"لوبان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pen
• Lobban
• Lupan
• Lupane

L'augmentation du nombre des voix en faveur de M. Le Pen est imputable aux électeurs des secteurs européens de la province Sud.
وجاءت الزيادة في عدد الأصوات لصالح لوبان من القطاعات الأوروبية في مقاطعة الجنوب.

La progression du vote favorable à Jean-Marie Le Pen est le fait des secteurs européens de la Province du Sud.
وجاءت الزيادة في عدد الأصوات لصالح لوبان من القطاعات الأوروبية في مقاطعة الجنوب.

Ainsi en France, le Président socialiste François Hollande se fait le porte-parole de Jean-Baptiste Say, en arguant du fait que l'offre crée sa propre demande, tandis que Marine Le Pen du Front National cite quant à elle Paul Krugman et Joseph Stiglitz. Il n'est pas très surprenant que les électeurs de la classe ouvrière se tournent vers son parti.
وبالتالي ففي فرنسا، يشير الرئيس الاشتراكي فرانسوا هولاند إلى رجل الاقتصاد جان بابتيست ساي، زاعماً أن العرض يخلق الطلب الخاص به، في حين تقتبس مارين لوبان زعيمة الجبهة الوطنية اليمينية المتطرفة من بول كروجمان وجوزيف ستيجليتز بكل استحسان. ولا عجب أن يتحول الناخبون من الطبقة العاملة إلى حزبها.

C. Communication no 797/1998, Lobban c. Jamaïque
جيم- البلاغ رقم 797/1998، لوبان ضد جامايكا

Ayant achevé l'examen de la communication no 797/1998, présentée au nom de Dennis Lobban en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 797/1998 المقدم إليها نيابة عن السيد دينيس لوبان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

M. Lupan (République de Moldova) loue le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative mondiale sur l'énergie durable pour tous.
52 - السيد لوبان (مولدوفا): أشاد بالأمين العام على توليه زمام المبادرة العالمية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع.

Centre de femmes à Lupane
مركز المرأة في لوبان

La Résistible Ascension de Marine Le Pen
صعود مارين لوبان القابل للمقاومة

Au second tour (6 mai 2002), M. Jacques Chirac a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.
وفي الجولة الثانية، التي جرت في 6 أيار/مايو 2002، نال شيراك 80.72 في المائة من مجموع أصوات الناخبين فيما نال لوبان 19.58 في المائة.

Lors du second tour, qui s'est tenu le 6 mai 2002, Jacques Chirac a obtenu 80,72 % des voix contre 19,58 % pour Jean-Marie Le Pen.
وفي الجولة الثانية، التي جرت في 6 أيار/مايو 2001، نال شيراك 80.72 في المائة من مجموع أصوات الناخبين فيما نال لوبان 19.58 في المائة.

Pour commencer, les efforts du FN à se présenter comme un parti politique normal ont échoué. Malgré les tentatives de Le Pen pour adoucir le ton de son discours et pour élargir son audience, en se débarrassant – officiellement du moins – de ses éléments antisémites, le parti continue d’être perçu comme un risque par une majorité d’électeurs français.
فبادئ ذي بدء، باءت الجهود التي بذلها حزب الجبهة الوطنية لتقديم نفسه بوصفه حزباً سياسياً طبيعيا. فبرغم محاولات لوبان لتخفيف لهجته وتوسيع نطاق جاذبيته بنبذ عناصره المعادية للسامية، استمرت نظرة غالبية الناخبين الفرنسيين إلى الحزب على أنه يشكل خطرا.

La situation est aujourd’hui beaucoup moins désespérée. Le Pen peut essayer de se peindre en moderne Charles de Gaulle, conduisant la résistance contre les pouvoirs établis, l’opinion continue de regarder le FN comme l’héritier idéologique de la France de Vichy – un parti qui s’est tout juste débarrassé de ses habits collaborationnistes.
والوضع اليوم أقل سوءا. فربما تحاول لوبان رسم نفسها على أنها شارل ديجول العصر الحديث، والتي تقود المقاومة ضد المؤسسة. ولكن عامة الناس لا زالوا ينظرون إلى حزب الجبهة الوطنية باعتباره وريثاً إيديولوجياً لفرنسا في عهد فيشي ــ الحزب الذي خلع بالكاد رداء المتعاونين.

Lors de l'élection présidentielle, M. Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.
وفي الانتخابات الرئاسية الفرنسية، نال جاك شيراك (التجمع من أجل الجمهورية) 80.72 في المائة من مجموع أصوات أبناء كاليدونيا الجديدة، فيما نال جون - ماري لوبان 19.58 في المائة(12).

Lors de l'élection présidentielle, M. Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.
وفي الانتخابات الرئاسية الفرنسية، نال شيراك (التجمع من أجل الجمهورية) 80.72 في المائة من مجموع أصوات أبناء كاليدونيا الجديدة، فيما نال جون - ماري لوبان 19.58 في المائة(16).

Lors de l'élection présidentielle, M. Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.
وفي الانتخابات الرئاسية الفرنسية، نال شيراك 80.72 في المائة من مجموع أصوات أبناء كاليدونيا الجديدة، فيما نال جون - ماري لوبان 19.58 في المائة(5).

Les gaullistes et les socialistes sont fiers de ne s’être jamais compromis avec Jean-Marie Le Pen, mais, quoi qu’il en soit, celui-ci n’aurait jamais négocié avec eux. L’ambition de Le Pen a toujours été de « sauver » la France, pas de devenir Ministre du tourisme.
والواقع أن الديجوليين والاشتراكيين يفتخرون بأنهم لم يتنازلوا قط في التعامل مع جان ماري لوبان، ولكنه ما كان ليتفاوض معهم على أية حال. ذلك أن لوبان كان يطمح دوماً إلى "إنقاذ" فرنسا وليس تولي منصب وزير السياحة.

Dennis Lobban (représenté par un conseil M. Saul Lehrfreund, du cabinet Simons Muirhead & Burton, Londres)
المقدم من: دينيس لوبان (يمثله المحامي سول ليرفرويند، مكتب المحاماة سايمونز مويرهيد آند بورتن، في لندن)

Le Comité est parvenu à des conclusions analogues dans l'affaire relative à la communication no 797/1998 (Lobban c. Jamaïque).
وتم الخلوص إلى نتائج مماثلة في القضية رقم 797/1998 (لوبان ضد جامايكا).

Vladimir Lupan (République de Moldova)
فلاديمير لوبان (جمهورية مولدوفا)

Les membres suivants ont été élus : Président : Vlad Lupan (République de Moldova); Vice-Présidents : Eduardo Jose de Vega (Philippines), Matthias Schikorski (Allemagne), et Juan Carlos Alfonso (Cuba).
وانتخب الأعضاء التالية أسماؤهم: الرئيس: فلاد لوبان (جمهورية مولدوفا)؛ ونواب الرئيس: إدواردو خوسيه دي فيغا (الفلبين)؛ وماتياس شيكورسكي (ألمانيا)؛ وخوان كارلوس ألفونسو (كوبا).

M. Lupan (République de Moldova) déclare que la République de Moldova demeure pleinement déterminée à protéger les droits de l'homme et salue le travail des organismes des Nations Unies à cet égard.
83 - السيد لوبان (جمهورية مولدوفا): قال إن جمهورية مولدوفا تلتزم التزاماً كاملاً بحماية حقوق الإنسان وتُشيد بعمل هيئات الأمم المتحدة في هذا الصدد.

Les événements survenus à Zengeza constituent un précédent inquiétant pour les futures élections, notamment pour les prochaines élections partielles qui se tiendront à Lupane en mai 2004 et les élections législatives prévues en mars 2005.
وقد وضعت الأحداث في زينغيزا سابقة مثيرة للقلق بالنسبة للانتخابات التي ستجري في المستقبل، بما في ذلك الانتخابات الفرعية القادمة التي ستجري في لوبان في أيار/مايو 2004 والانتخابات البرلمانية المزمع إجراؤها في آذار/مارس 2005.