"لوحدها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seule
• seul
• tranquille
• seuls
• seules
• uniquement
• Rien
• eux-mêmes
• exclusivement
• seulement
• par elle-même

La FAO est l'organisme des Nations Unies chef de file en la matière; elle travaille seule ou en collaboration avec les donateurs.
وقد ظلت منظمة الأغذية والزراعة وكالة الأمم المتحدة المتخصصة الرئيسية في هذا المجال، تعمل لوحدها أو مع الجهات المانحة.

En 2006, seule l'Afrique du Sud avait une bande passante internationale pour l'accès à Internet de 881,5 Mbit/s.
فجنوب أفريقيا لوحدها كانت تتصل بشبكة الإنترنت الدولية عريضة الحزمة بسرعة 881.5 ميغابتّات في الثانية في عام 2006.

Aussi longtemps qu'on a cette discussion, elle est là toute seule.
كلما أطلنا أمد هذه المحادثة, كلما بقت لوحدها أطول

Cependant, il ne peut travailler seul et a besoin de la participation de ses partenaires.
غير أن الوحدة لا تستطيع أن تعمل لوحدها وتحتاج إلى إسهامات شركائها.

Si on le laisse tranquille, le corps a un bon système immunitaire, une fois qu'on lui injecte des protéines étrangères et préservatrices, on ne peut plus revenir en arrière.
لكن تركناها لوحدها لديها جهاز مناعة جيد وبمجرد ان تبدأ حقنها مع البروتينات والمواد الحافظة لا يمكنك ان تساعد لكن يمكنك تغير ذلك

Ces 113 projets ont à eux seuls générés 8,2 millions jours de travail rémunéré pour les personnes dans le besoin.
حيث أوجدت هذه المشاريع الـ 113 لوحدها ما يقرب من 8.2 ملايين يوم عمل بأجر للمحتاجين.

De la nourriture pour une personne. Ça indique qu'elle était seule.
الطعام لشخص واحد هذا يشير إلى أنها كانت لوحدها.

Victoria l'a piégée. Elle ne l'a pas fait toute seule.
فيكتوريا أوقعت بها وهي لم تفعل هذا لوحدها

En passant, c'était idiot de sa part d'y aller toute seule.
و بالمناسبة، من الغباء ان تقوم بالجري هربا لوحدها

Mais vous vouliez juste qu'elle soit seule pour pouvoir la tuer et enterrer le secret de votre femme pour toujours.
ولكنك كنت تريد أن تكون لوحدها , حتى تتمكن من قتلها وتدفن سر زوجتك إلى الأبد

Elle serait toujours vivante, si tu ne l'avais pas laissée seule.
كانت لتزال حية اليوم لو لم تتركها لوحدها لتموت

Une vieille femme qui vivait seule... morte depuis deux semaines.
امرأة عجوز تعيش لوحدها ، توفيت منذ أسبوعين

David, vous ne pouviez pas savoir qu'elle irait toute seule !
ديفيد,يستحيل أن تعرف انها كانت ستذهب لوحدها لقد عرفت

Il pourrait y en avoir des millions dans notre seule galaxie.
فقد تكون هناك ملايين الحضارات , داخل مجرتنا لوحدها

Pourquoi m'avoir dit que ce n'était pas un endroit pour une femme seule ?
لماذا أخبرتني أن هذا ليس مكاناً جيداً لتعيش فيه امرأة لوحدها

Si je dois vivre chez ma soeur parce que tu veux être seule, ce que je peux avoir, au moins, c'est mes chaussettes.
ان كنت سوف اجبر ان اعيش مع شقيقتيّ بدلاً من بيتيّ لإن زوجتيّ فجأة تريد ان تكون لوحدها

- Et alors ? - Selon la police, elle vit seule.
شباب وفق تقارير الشرطة فالمراة تعيش لوحدها زوجها متوفي

Cela dit, nous devons nous garder de nous persuader que cela seul suffira à rétablir l'autorité de la Conférence.
إلا أنه يتعين علينا أن نحذر من الاقتناع بكون هذه الخطوات ستعيد لوحدها لمؤتمر نزع السلاح مصداقيته.

En 2014, seul aux Etats-Unis d'Amérique, 884 personnes ont été tuées dans des accidents hit-and-run.
في سنه 2014 لوحدها .. في الولايات المتحده الأمريكيه قتل 884 شخص

Laisse la tranquille. Tu as fait quoi pour le matelas, hein ?
أتركوها لوحدها مالذي فعلتيه لتستحقي المراتب ؟

S'agissant des forces navales, seuls les fusiliers marins commandos (FUMACO) semblent avoir été actifs lors des événements.
وفيما يتعلق بالقوات البحرية، يبدو أن قوات المغاوير التابعة لمشاة البحرية شاركت لوحدها في الأحداث.

Les femmes sont à la tête de deux types de foyer, dans lesquels soit elles sont seules soit leur partenaire masculin est temporairement absent.
وترأس المرأة نوعين من الأسر، فهي إما أن تكون ربة الأسرة لوحدها أو يكون الزوج الذكر غائبا بصورة مؤقتة.

Avant 2007, cette campagne était organisée uniquement par les ONG.
وقد كانت المنظمات غير الحكومية تضطلع لوحدها بتنظيم هذه الحملة قبل عام 2007.

Un recomptage Rien qu'en Illinois signifierait 30 jours sans Président.
إعادة التصويت في الينوي لوحدها يعني 30 يوما

Les documents de paix signés par les dirigeants ne sont pas suffisants en eux-mêmes pour assurer la transformation nécessaire.
فوثائق السلام الموقعة من قبل القادة لا تكفي لوحدها ﻹجراء التحول المطلوب.

* La charge des travaux domestiques qui pèse quasi exclusivement sur les femmes;
* مسؤولية المرأة لوحدها تقريبا عن اﻷعمال المنزلية.

Mais nous devons également reconnaître que la dégradation des terres n'est pas seulement un problème des zones arides.
لكن علينا أيضاً أن نعترف بأن تردي الأراضي ليست مشكلة خاصة بالأراضي الجافة لوحدها.

Je pense que... qu'elle voulait expérimenter New-York cette fois par elle-même.
.. أعتقد .. آه أعتقد بأنها أرادت تجربة نيويورك لوحدها هذه المرة