"لو أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il
• si c'
• si elle
• si il
• aurait
• si ça
• qu'il
• si je

Je suis à 100 % sûre que c'est ce que Brian aurait voulu s'il n'avait pas été assassiné.
وإنني واثقة مائة في المائة من أن هذا هو ما كان سيريده براين لو أنه ظل حيا ولم يقتل.

Tu sais, s'il est vraiment mort, ce n'est pas ta faute.
أجل أتعلم، لو أنه ميت فعلاً فهذا ليس خطؤك

s'il commence à être effrayé et je sais qu'il l'est, on obtiendra quelque chose à utiliser.
لو أنه يجري خائفاً، واعلم ،انه كذلك سنحصل على شيء ما يمكننا استخدامه

C'est comme si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

Pourtant, la réserve aurait été susceptible de produire ses effets juridiques si elle avait rempli les conditions nécessaires à sa validité.
ومع ذلك، كان بوسع التحفظ أن يحدث آثاره القانونية لو أنه استوفى الشروط اللازمة لصحته.

s'il est réellement mort, alors le nombre de personnes en qui j'ai confiance sur cette planète vient de chuter.
لو أنه مات حقا، فإن عدد الأشخاص الذين أثق بهم على هذا الكوكب قد انخفض.

s'il a fait exploser la maison en pensant qu'on l'avait retrouvé, il prévoit surement de quitter la ville, mais il va lui falloir un nouveau passeport.
لو أنه فجر المنزل بسبب أنه ظن أنه كُشف فلربما يكون خطط للهروب المدينة ولكنه سيكون بحاجة إلى جواز سفر جديد

s'il s'est débarrassé de son sac, c'est là qu'il l'a fait.
لو أنه تخلص من كيس القمامة لقصد هذا المكان

s'il est à pied, il n'a pas pu aller bien loin.
حسناً , لو أنه على أقدامه فلن يكون بعيداً

Le requin plonge, comme s'il cherchait à échapper à ce surpeuplement.
يغوص القرش كما لو أنه يهرب من هذا الإزدحام

Pourquoi il se la pète comme s'il était un caïd?
لماذا يتباهى بما يملكه كما لو أنه الزعيم؟

s'il commence à fouiller, il va voir votre main mise sur toutes les entreprises où j'ai travaillé depuis 25 ans.
, لو أنه بدأ التحقيق سيرى أن يديك كانت وراء كل مؤسسة أنشأتها منذ 25 عاماً

s'il s'agit d'un projet ou d'une idée, adressez un courrier.
لو أنه مشروع أو فكرة، فلترسله بالبريد الإلكتروني.

Et s'il ne voulait pas partager sa nouvelle maman et papa?
ماذا لو أنه لم يرده أن يشاركه أمه وأباه؟

s'il est toujours en vie, le Bureau pense qu'il pourrait ... ressembler à .... ça.
لو أنه مازال حياً، فإن المباحث الفيدرالية تظن أنه يبدو مثل هذا

s'il la veut, qu'il monte et fasse voir son visage !
لو أنه يريده، دعيه يصعد ويرينا وجهه حسناً ..

s'il n'en peut plus, pourquoi c'est toi qui te plains?
لو أنه متعب فلماذا أنت الوحيد الذي تشكو؟

Mlle Wells, s'il est dans le plan astral, il ne sert à rien d'engager la conversation.
آنسة ويلز. لو أنه في المستوى النجمي فلا جدوى من محاولة التخاطب معه

Pourquoi il s'est rendu et a accepté un accord si c'est pour s'enfuir ?
لماذا إذاً سلم نفسه و عقد إتفاق إلتماس لو أنه سيهرب؟

Premièrement, la consommation de référence de la Partie pour cette substance aurait été plus élevée si elle n'avait pas été déterminée en temps de guerre.
الأول هو أن خط الأساس لاستهلاك الطرف من مركبات الكربون الكلورية فلورية كان سيكون أعلى لو أنه وُضع في وقت الحرب.

Et si il fait la même chose à Elizabeth ?
فماذا لو أنه يقوم بنفس الشيء مع إليزابيث؟

Parce que si ça ne l'est pas, je ne sais pas ce que je protège.
لأنه لو أنه ليس حقيقي , لا أعلم ما الذي أحميه

si je pouvais faire ce que vous faites, je le crierai sur tous les toits.
لو أنه يمكنني فعل ما تفعلينه لكشفت بذلك وأصرخ من أعلى السطح