"لو انك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu
• Si vous
• si t'
• que si

si tu n'avais pas été là, cette nuit, je serais mort.
لو انك لم تكوني بمنزلي هذه الليله لكنت ميتا

si tu te lèves samedi matin et qu'il n'y a toujours eu aucun changement,
لو انك استيقظت صباح يوم السبت ،ولم تطرأ لك أية تغيرات

Et si tu venais de réaliser que tu n'étais plus amoureuse de lui ?
ماذا لو انك ادركتي انك لم تعودي تحبيه بعد الان ؟

Si vous aviez la moindre preuve, vous inculperiez mon client.
لو انك تملك دليلا حقيقا يمكنك اتهام موكلي

Comment enlèveriez-vous les verrues Si vous me coupez la tête ?
وكيف تتخلصي من هذه البثور لو انك قطعت رأسي؟

si tu avais été raisonnable, les choses auraient pu être différentes.
لو انك استمعت فقط للسبب لكانت الامور تختلف الان

si tu ne reviens pas avec la 3e boîte, il te tuera de toute façon.
لو انك لم ترجعي له بالصندوق الثالث .سيقوم بقتلك علي اي حال

si tu m'avais demandé, voilà quelques années, de prédire mon avenir,
لو انك سألتنى منذ عامين مضوا أين سأكون اليوم

Je te jure... que si tu me dis que j'ai un syndrome post-traumatique... je vais te démolir le visage.
اقسم بالمسيح لو انك تحاول بتشخيصي بمرض ما بعد الصدمة صدمة متلازمة سأقوم بسحق وجهك

si tu préfères traverser tout ça au lieu de venir me demander de l'aide, c'est moi qui ai échoué.
أندرو لو انك مررت بكل ذلك بدون ان تلجئ لي للمساعدة فأكون انا من فشل

Ecoutes, si tu nous avais permis de penser à notre boulot un peu plus longtemps...
اسمع لو انك فقط سمحت لنا ان نفكر بخصوص عملنا لوقت اطول

si tu me paies, il me faut me payer bien.
لو انك ستدفع لى ستدفع لى بالطريقة الصحيحة

si tu étais un boudin, je ferais pas ta pub !
لو انك لم تستحقين ذلك لما ادعيت بذلك صدقيني

si tu gardes ce langage, je vais te demander de partir.
لو انك تتحدث هكذا دائماً, فإنني سأطلب منك الرحيل.

Il n'y a pas urgence, ni pour elle ni pour nous, alors si tu veux arrêter, vas-y petit à petit.
ليس هناك تسرع لها أو لنا لو انك تريد أن تقلع عن هذا فخذ الامور ببطئ

Comme si tu venais de découvrir que les plus-values seront taxées au meme prix que les revenus ordinaires.
كما لو انك اكتشفت ان ارباح رأس المال ستفرض عليها ضرائب مساوية لمتوسط الدخل

Si vous consentiez à cela, ce serait important pour ma fille.
لو انك تسمح بهذا اللهو، فهو سيعني الكثير لأبنتي.

De plus, Si vous broyez les feuilles et en faites un thé, cela le fera dormir s'il se réveille.
ايضاً لو انك سحقتِ الاوراق ووضعتها في الشاي سوف تعينه على النوم لو انه استيقظ

Je dis juste que Si vous souriiez un petit peu plus, il y aurait peut-être plus de gens ici.
انا اقول فقط , لو انك تبتسم قليلا, ربما سيكون هناك المزيد من الناس هنا

Je ne travaillerais plus pour vous, même Si vous vous mettiez à genoux !
لن أعمل لديك بعد اليوم حتى لو انك توسلت وركعت لى

si t'as raison et que je l'attaque et qu'il le découvre, il saura qu'on le surveille.
لو انك علي حقل وقمت بحركتي عليه ويكتشف ذلك سيعرف اننا نلاحقه