"لو قلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je dis
• si je disais
• Si tu dis
• si j'avais dit
• si j'ai dit
• Si je te dis
• Si tu le dis
• Si vous dites
• si je te disais
• si je vous disais

Et qu'en est il si je dis quelque chose qui peut être mal interprété
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟

Et si je dis que mon expérience la plus excitante est de te parler, chérie ?
ماذا لو قلت بأنك أكثر تجربة مثيرة كانت التحدث إليك يا عزيزتي ؟

Et si je dis que nous nous marierons et que nous le faisons pas ?
ماذا لو قلت بأننا سوف نتزوج ثم بعد ذلك لم نتزوج ؟

Et si je disais à quelqu'un que tu voyais tes expériences les plus privées et les plus horribles ?
ماذا لو قلت لشخص كنت التي يرجع تاريخها حول الخاص الأكثر الخاصة، تجربة فظيعة؟

Je mentirais si je disais que ça ne me gêne pas d'aborder ces points devant le fils bâtard du khan.
سأكون كاذباً لو قلت إنني أشعر بالارتياح تجاه مناقشة مسائل

Oui, en fait, c'est ... Si tu dis cool, tu n'auras pas de sexe pendant un an.
لو قلت رائع، فلن نقيم علاقة حميمة لمدة عام.

si je dis que vous étiez dans l'eau sans air pendant 10 minutes, il va croire que je me moque de lui.
لو قلت أنك مغلق في المكعب في سلسل لمدة عشر دقائق غائر في الماء سوف يضحك علي الرجل

Je sais, mais me soutiendriez-vous si je dis oui ?
اعرف , ولكن هل ستدعموني لو قلت نعم؟

si je dis que j'aime quelqu'un d'autre... moi, qui n'ai personne sur cette terre... tu veux toujours que je l'épouse ?
ماذا لو قلت أنني أحب شخصا آخر أنا ، التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا ألا تزالين تريدين مني أن أتزوجه ؟

Et si je dis que quelqu'un vous a vu dans le centre de Malmoe ?
لو قلت لك بأنك شوهدت في مالمو ماذا ستقول؟

Et si je dis que je ne veux pas faire de chimio ?
ماذا لو قلت انني لا اريد العلاج بالكيماوي

Que se passerait-il si je dis que vous ne pouvez reprendre vos capteurs à moins que vous ne preniez la tumeur, aussi ?
ماذا لو قلت أنّك لا تستطيع إخراج مشعراتك مالم تقم بإخراج الورم أيضا؟

Parce que Dyson, si je dis vert, tu diras violet, pour avoir ma chèvre.
دايسون لأني لو قلت أخضر ستقول بنفسجي فقط لتضايقني

Et si je disais une idiotie ou m'affichait toute seule ?
يمكنني أن أفسد الأمر أعني، ماذا لو قلت شيئا أحمقا

Je mentirais si je disais que le niveau de stress n'augmente pas, car évidemment c'est très important pour nous tous.
قد اكذب عليكم لو قلت ان الجهد لا يتزايد كل يوم.. لان وكما هوا واضح هذا العمل مهم لنا كلنا..

si je disais que j'ai pris l'Emulex, Raylan ?
ماذا لو قلت أنني أنا من أخذ الإيميولكس ياريلان ؟

si je disais que c'était mon frère, ça mettait fin au problème.
. فكرت أنّي لو قلت بأنّه أخي . فسيجعلهم ذلك يتوقفون

Si tu dis que je peux battre ce mec, alors, il a pas la moindre chance.
لو قلت إني أستطيع هزيمة ذلك الرجل فهو لا يملك أدنى فرصة.

Donc si j'avais dit que c'était de l'eau, vous auriez pensé que j'étais dangereuse ?
.اذاً ، لو قلت ان هذا كان ماءً ستعتقد إني خطيرة ؟

Que faire si j'ai dit que le monde allait à la fin?
ماذا لو قلت ان العالم علي وشك ان ينتهي ؟

Si je te dis de piéger une voiture, tu me pièges une putain de voiture.
لو قلت لك أعد سيارة مفخخة، ستعد سيارة مفخخة.

Si tu le dis, ça n'arrivera jamais !
لو قلت ذلك بصوت عالٍ فلن يتحقق

Si vous dites "3", vous n'entendrez jamais l'arbitre compter "10"!
لو قلت ثلاثة ، لن تسمع مطلقاً الرجلوهويُحصيعشرة.

Et si je te disais que je suis prête à la laisser sortir ?
ماذا لو قلت لك أنّي كنت مستعدّة لجعلها تخرج مِنْ جديد؟

Et si je vous disais qu'on peut guérir votre cancer ?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟