"لو كنت مكانك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si j'étais toi
• si j'étais vous
• à ta place
• à votre place
• A ta place

Au fait, Si j'étais toi, je mangerais pas le chewing-gum.
بالمناسبة ، لو كنت مكانك لما مضغت العلكة

Si j'étais toi, je lui donnerais une augmentation et je l'amènerais dîner et voir un spectacle.
لو كنت مكانك لكنت قدّرته حقّ قدره وأخذته إلى عشاء و عرض ما

Bien sûr... mais Si j'étais toi, je serais prudente, un peu plus sur mes gardes.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا بلا صداقة زائدة

Je la garderais pour la nuit en observation si j'étais vous.
لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح

Je dis juste que si j'étais vous, je sacrifierais mon pion.
أنا فقط أقول بأنني لو كنت مكانك لضحيت ببيدقي

Je le voudrais aussi, à ta place. Mais j'en suis loin.
كما كنت لأفعل، لو كنت مكانك لكنّني لا أستطيع

Et si j'avais été à votre place, j'aurais balancé ce truc par la fenêtre.
..نعم. وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة

Farfelkugel Si j'étais toi, je ne referai jamais ça !
فارفيلكوجيل لو كنت مكانك لما فعلت هذا ثانية

Je ferais attention à ne pas laisser cet imprudent revenir et m'en foutre plein la gueule Si j'étais toi.
سأكون حذرة من ان تهور ذلك الفتى لن يؤثر علي لو كنت مكانك

Si j'étais toi, je serais bien plus inquiet du trauma thoracique que du saignement intra pelvien.
لو كنت مكانك , لكنت أكثر قلقا حول الرضوض الصدريه من نزيف الحوض الداخلي

Je ne retiendrais pas l'avion pour elle, Si j'étais toi.
لن أجعل الطائرة تنتظرها ، لو كنت مكانك

J'ignore d'où tu tires ton argent, mais j'éviterais qu'un juriste épluche mes comptes, Si j'étais toi.
لا أعلم من أين تجني نقودك هذه الأيام ولكنني لم أكن لأعين وكيل عقارات ليدير لي ممتلكاتي لو كنت مكانك

Caroline, trésor, Si j'étais toi, je me jetterais par la baie vitrée.
لانى تغازلت مع غاسل الاطباق كارولين حبيبتى لو كنت مكانك لوضعت راسى خلال نافده لوحه زجاجيه

Si j'étais toi... ce que, encore une fois, je suis... Je me dépêcherais.
لو كنت مكانك وأنا كذلك نوعاً ما، كنت سأتحطم

Si j'étais toi, je parlerai de Foxtail, parce que ce qu'ils s'apprêtent à te faire... est bien pire que la mort.
لذا لو كنت مكانك لبدأت الحديث عن ذنب الذئب لأنه ما سيفعله هذان الاثنان

Vous savez, si j'étais vous, je ne la forcerais pas. Elle est très fragile.
لم أكن سأضغط بشدة لو كنت مكانك لا تزال هشة للغاية

Vous savez, je ferais vraiment attention avec ça si j'étais vous.
تَعْرفُ، أنا حقاً سَأكُونُ مهتمّ بالذي لو كنت مكانك.

Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit, mais si j'étais vous, je lui dirais de trouver un moyen plus approprié de gérer son imagination.
أنا لست واثق بما أخبرتك زوجتك، و لكني لو كنت مكانك كنت سأخبرها أن تجد طرق محترمة أكثر في التحكم في مخيلتها.

à ta place, je serais encore plus véhément.
لو كنت مكانك لكنت أكثر صرامة منك في مقاربتي

Détends-toi, j'aurais fait la même chose à ta place.
أهدأ، كنت لأقبل نفس العرض .لو كنت مكانك حقًا

à votre place, au lieu de faire la maligne, je songerais à occuper mon temps différemment.
لو كنت مكانك , بدل تظاهر الحكمة سأفكر بطرق أخرى لقضاء وقت ذروتي

A ta place j'aurais mis la vidéo sur YouTube pour leur montrer quel génie tu es.
لو كنت مكانك لقمت بتحميل الفيديو على موقع يوتيوب لأريهم من العبقري هنا