"لو يمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je pouvais
• si je peux

si je pouvais remonter le temps, je dé-baiserais Barry Slotnick.
لو يمكنني ان اعود في الوقت المحدد لضاجعت باري سلوتنيك قطعا

si je pouvais porter ce gosse à ta place, je le ferais.
لعلمك، لو يمكنني حمّل هذا الطفل بدلاً عنك، لحملته.

si je pouvais expliquer ce que je ressentais là-bas et ce que je ressens maintenant
لو يمكنني أن أفسر كيف شعرت هناك و كيف أشعر هنا

Je vais voir si je peux trouver des provisions, pour qu'on puisse te recoudre.
{\fnArabic Typesetting}سأتسلّل وأرى لو يمكنني إيجاد بضعة إمدادات كي نأسو جراحك.

Je vais voir si je peux prendre congé.
دعني أري لو يمكنني التغيُب هذه الأيام من العمل.

si je pouvais tout recommencer je voudrais juste avoir une maitresse.
لو يمكنني ان اقوم بذلك مجدداً لكنتفقطاحضرتعشيقة. لربماانقذزواجي.

Je n'ai pas pu envoyer des fleurs donc je me demandais si je pouvais faire un don pour les coûts du service.
لم أستطع إرسال زهور لذا أتساءل لو يمكنني التبرع بجزء من تكلفة المراسم

si je pouvais vous aider autrement, je l'aurais préféré.
لو يمكنني أن أساعدك بطريقة آخرى فسيكون هذا أفضل

Donc même si je pouvais vous aider, même si je le voulais,
فحتى لو يمكنني مساعدتك، حتى لو أردت مساعدتك،

si je pouvais enlever un truc, ce serait voir ton engin.
لو يمكنني أن استرجع تلك الاشياء ، سوف تكون رؤية ذلك القضيب الفظيع

si je pouvais revenir en arrière et m'étrangler à la sortie des mots.
لو يمكنني أن أعود بالزمن و أخنق نفسي بينما أنطق بتلك الكلمات

si je pouvais contrôler tout le monde comme toi.
لو يمكنني فقط أن أتحكم بكل شخص مثلما أتحكم بك هنا

si je pouvais juste m'entretenir avec mon client une seconde. Donnez-moi ça
لو يمكنني ان اتشاور مع موكلي للحظة

J'allais voir si je pouvais le revendre au marché.
{\fnArabic Typesetting}كنتُ أنوي أن أتبيّن لو يمكنني بيعه بالسّوق مقابل بضعة أشرطة.

J'ai demandé si je pouvais revenir.
..لم يخبرونكِ سألتهم لو يمكنني العودة

si je peux aider, dites-le-moi.
لو يمكنني فعل أي شيء عليك أن تخبرني مباشرة

Je sais. si je peux l'amener en haut du clocher, j'ai une idée qui marcherait peut-être. Là-haut ?
أعلم, لو يمكنني أن أجعله يذهب لبرج الجرس بطريقة ما, لدي فكرة قد تنجح

Si, après tout cela, vous désirez toujours être Président, et si je peux vous être utile, appelez-moi.
, لو بعد كل هذا مازلت تريد ان تكون رئيساً و لو يمكنني فعل شئ , اتصل بي

si je peux faire quoi que ce soit pour te compliquer la tâche, dis-le.
لو يمكنني فعل آي شيء لأجعل من الأمر مثيرا لك ، فأخبرني

Ce n'est pas une théorie si je peux la prouver.
هذه ليست نظرية لو يمكنني اثباتها

Tu me demandes si je peux arrêter tout ça ?
أتسألني أنه لو يمكنني إلغاء كُلَ هذا؟