"ليس الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas
• C'est pas
• n'est pas ce
• Non pas
• Ça ne
• agit pas
• Il ne s'
• tel n'est pas
• cela n'est pas

Malheureusement, Ce n'est pas toujours aussi simple, car le chargement et le déchargement effectués par le transporteur occasionnent souvent des coûts supplémentaires.
ولكن لسوء الحظ ليس الأمر دائما بهذه السهولة، لأن قيام الناقل بالتحميل والتفريغ يؤدي في الغالب إلى تكاليف إضافية.

Ce n'est pas à propos de foi. C'est à propos d'ADN.
حسنا , ليس الأمر متعلق بالإيمان بل بحمضنا النووي

Ce n'est pas très grave. On a ce genre de soucis tout le temps.
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع مسائل مشابهة كل يوم هنا.

T'inquiète pas, elle revient à elle, C'est pas si grave.
لا تقلقي، ستكون بخير. ليس الأمر بهذا السوء.

C'est pas que je ne peux pas vous aider, c'est que je ne veux pas.
ليس الأمر أنني لا أستطيع مساعدتك ، ولكنني لا أريد أن أساعدك

Ouais, eh bien Ce n'est pas la seule chose que j'ai fait semblant d'apprécier.
نعم، حسناً، هذا ليس الأمر الوحيد الذي كنتُ أتظاهر بأنني أحبه.

Ce n'est pas que le chimiste n'a pas trouvé l'autre accélérateur.
ليس الأمر أن الكيميائي لم يجد المادة المسرعة الأخرى

Ce n'est pas comme ci j'avais amené beaucoup de vêtements propres.
ليس الأمر و كأنني أحضرت كثيراً من الملابس النظيفة,

Non, Ce n'est pas comme ça avec moi pas comme toi.
لا , ليس الأمر كذلك بالنسبة لي ليس كحالك

Ce n'est pas comme si je voulais être avec un autre.
ليس الأمر بأنّي أريد بأنّ أكون مع شخص آخر

Ou devrais-je dire que tu es coincé par une personne, p'tit gars ? Ce n'est pas comme si les infirmières savaient tout.
أو هل يمكنني القول إن هناك شخصاً عالقاً حولك، أيها القط؟ ليس الأمر أن الممرضات لايعرفن كل شيء

Ouais, Ce n'est pas comme si nous n'avions pas à nous préoccuper de notre propre galaxie.
نعم ، ليس الأمر و كأننا ليست لدينا مجرتنا الخاصة لنقلق بشأنها كولونيل

Ce n'est pas comme s'il fallait en acheter un ou deux.
ليس الأمر كما لو أنني سأشتري أكثر من واحده

Si Ce n'est pas toujours le feu d'artifice, c'est en tout cas un partenariat réconfortant.
و ليس الأمر دائماً صاخباً هذه مقايضة معقولة من أجل علاقة هادئة

Ce n'est pas la fac de médecine, mais on n'y prend pas moins de risques.
ليس الأمر و كأنه كلية الطب و لكنه ليس محاولة للعب بأمان

C'est pas si mal. Vous pouvez porter ce que vous voulez dans la nuit.
ليس الأمر بهذا السوء, تستطيع أن ترتدي ما تريده خلال الليل.

- C'est pas fou. La vie privée est une invention.
ليس الأمر بهذا الجنون الخصوصية بالأساس ابتكار حديث

C'est pas comme ça. C'est pas mon copain. C'est presque un frère pour moi.
ليس الأمر بهذا الشكل، إنه ليس عشيقي، إنه بمثابة الأخ ليّ

donc te prends pas la tête avec ça. Pour être honnête C'est pas si mal.
لا تفقد صوابك من أجل هذا، لأصدقك القول، ليس الأمر سيئاً جداً

Ce n'est pas ce que vous pensez. Il s'avère que nous avons fait une erreur.
ليس الأمر كما تظنين لقد اتضح أننا أخطئنا

Non pas qu'ils se ressemblent, mais, enfin bref, pourquoi je vous parle de ça ?
ليس الأمر أن بينهما الكثير من الأشياء المشتركة لكن على أية حال لا أعلم ما الذي خطر ببالي

Je vais essayer de régler ça, mais Ça ne dépend pas que de moi.
انظر، سأحاول تصويب ذلك، وإنما ليس الأمر عائد لي، عليك أن تعرف ذلك.

Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre ...mais de jouer vraiment le jeu.
ليس الأمر ان تكسب او تخسر بل كيف تلعب اللعبة

Il ne s'agit plus de l'histoire. Il s'agit de toi.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? Si tel n'est pas le cas, je voudrais donner la parole au Secrétaire général adjoint de la Conférence.
هل يود وفد آخر تناول الكلمة الآن؟ إن ليس الأمر كذلك، سأعطي الكلمة لنائب الأمين العام للمؤتمر.

Tous les États sans exception devraient y adhérer; or, malheureusement, cela n'est pas le cas.
ومن المفترض أن تنضم إليها جميع الدول دون استثناء، ولكن للأسف ليس الأمر كذلك.