"ليس بالكثير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas grand-chose
• Pas grand chose
• Pas beaucoup
• C'est peu

Ce n'est relativement Pas grand-chose.
وهذا العدد ليس بالكثير من الناحية النسبية.

Ce n'est Pas grand-chose, je ne m'attendais pas à avoir de la visite.
هذا ليس بالكثير ولكنني لم أتوقع أن أحصل على بعضِ الرفقة

- C'est Pas grand-chose, mais je prends.
ليس بالكثير لكن نظرًا لما لدينا, سنتولى هذه القضية

C'est Pas grand chose, mais... c'est mieux que de dormir dans un camion.
لنه ليس بالكثير لاكنه افضل من النوم فى شاحنة

Pas grand chose.
ليس بالكثير عندما تم تصديق الزواج المثلي

Ce n'est Pas beaucoup, mais je le ferai rénover un jour.
حسناً هو ليس بالكثير ولكنى سأقوم بأصلاحه فى النهاية

Ce n'est Pas beaucoup, mais donner plus serait dangereux.
ليس بالكثير ولكن اي زياده بأمكانها ان تكون خطر

Il y a,à manger Pas grand-chose Je ne crois pas que tu m'aimes bla bla bla. bla bla bla bla bla bla
هناك بعض الطعام , ليس بالكثير ماذا تفعل ؟

Je ferai de mon mieux, même si c'est Pas grand-chose.
أنظر, سأقوم بكل ما أستطيع به هنا وأعتقد أنه ليس بالكثير

Mon avocat a réussi à nous avoir une allocation, mais Pas grand-chose.
حسنًا محاميّ أخيرًّا تفاوض سيكون معيّ مصاريف الحياه. ليس بالكثير.

Pas grand-chose. Ils sont censés pouvoir voir le futur comme les prophètes.
ليس بالكثير, من المفترض أن يكونوا قادرين على رؤية المستقبل.

Pas grand-chose et des boucliers faibles. Nous sommes à leur merci.
ليس بالكثير , وهو محق بشأن دروعنا نحن بلا حيلة

Tu vois le topo. Y a Pas grand-chose, mais on peut t'occuper.
نعم،كما ترى هنا ليس بالكثير لكن سيبقيك مشغولاً

Je voudrais lui expliquer. C'est Pas grand-chose.
دعنى أقابله على انفراد وأكلمه ذلك مطلب ليس بالكثير

Pas grand chose, peut-être une trace de botte dans un parterre de fleurs.
ليس بالكثير, عدا طبعةُ حذاءٍ في مشتلِ الأزهار

C'est Pas grand chose, mais c'est tout ce qu'il a, et je lui enlèverai pas ça, parce qu'il ne pourrait ne jamais vous le pardonner si vous le faisiez.
ذلك ليس بالكثير.. ولكن هذا مايملكه ولا اريد اخذ ذلك منه

Pas grand chose.
ليس بالكثير منذ ترْقيتي إلى مجلس الإدارة

Pas grand chose, un groupe de surveillance lui a été assigné, mais le juge ne voulait pas renouvelé la demande après elle n'est donné aucune activité.
ليس بالكثير. تم وضع تعقبٍ عليه لكن القاضي لم يجدد الطلب

Mais vous savez, la deuxième moitié... il y a un peu de magie mais Pas beaucoup.
و لكن النصف الاخر به بعض السحر و لكن ليس بالكثير

Et ce n'est Pas beaucoup pour obtenir ton ticket pour le Paradis, qui est et demeurera à tout jamais, amen.
وهذا ليس بالكثير من الوقت لتحصلي على تذكرة دخول الجنة والتي ستكون الى الابد, آمين

Ça va. Ça me fait plaisir et ce n'est Pas beaucoup me demander.
أنا بخير و أنا أكثر من سعيدة للقيام بهذا وإنه ليس بالكثير

C'est peu, compte tenu des demandes dont l'Organisation fait l'objet.
وهذا ليس بالكثير مقارنة بما هو مطلوب من المنظمة.