"ليس بدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas sans

Ça ne va pas être facile. Pas sans déclencher les alarmes.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Pas sans un peu d'aide. J'adore cette chambre, surtout le dressing.
ليس بدون دفعة. أحب هذه الغرفة خاصة خزانة الملابس.

Pas sans savoir où se trouve les otages, et combien de tireurs il y a.
ليس بدون معرفة أين يكون الرهائن, وكم مطلق نار لدينا في الداخل.

- Elle est peut-être sortie derrière. - Pas sans déclencher l'alarme.
ربما خرجت من الخلف ليس بدون أطلاق جرس ألانذار

On ne peut pas en repousser autant, Pas sans boucliers.
لا نستطيع مقاتلة هذا العدد ليس بدون الدروع

- Laissez-moi emporter ça. - Pas sans un mandat !
دعينى اصطحبهم معى ليس بدون ايصال او تصريح

- j'ai un peu les nerfs. - C'est Pas sans raison.
حتى بدون ما تبلعينى بذلك أنه ليس بدون سبب

La révision par l'Assemblée générale d'une de ses résolutions ne serait Pas sans précédent.
وقيام الجمعية العامة بإعادة النظر في قرار اتخذته ليس بدون سابقة.

L'approche fondée sur les droits fondamentaux n'est Pas sans précédent.
والنهج القائم على الحقوق ليس بدون سوابق.

Selon lui, on ne gagnerait jamais. Pas sans perdre du monde.
يقول إننا حتّى إن قاتلنا، فلن ننتصر، أقلّه ليس بدون خسارة أناس.

Pas sans rien, tu nous as promis une paye.
أجل ولكن ليس بدون شيء لقد وعدتنا بالدفع اليوم

J'essaye de sauver ces juges, mais Pas sans sauver mon homme, aussi.
أنا أحاول إنقاذ أولئك القضاة لكن ليس بدون إنقاذ رجلي أيضاً.

Pas sans toi ou moi là-bas pour motiver les hommes.
ليس بدون وجودي أو وجودك هناك لغرس ذلك

Je ne m'attendais pas à vous revoir, surtout Pas sans la grande cavalerie américaine.
أنا لم أتوقع أن أراك ثانية بالتأكيد ليس بدون جحفل سلاح الفرسان الأميركي

Pas sans admettre que vous aviez voulu acheter un inestimable objet volé.
لكنك لم تستطيعي أن تشتكي لموقع المزايدة أو الذهاب إلى الشرطة. ليس بدون الاعتراف بأنكِ

"Y'a pas moyen Bradley, Pas sans mon pote là".
مستحيل يا برادلي، ليس بدون صديقي الصغير هنا

Pas sans un mandat, et on ne peut pas en avoir un sans preuve
ليس بدون أمر قضائي، ولا يمكننا الحصول عليه بدون دليل.

Elle ne m'aurait pas quitté, certainement Pas sans avoir le dernier mot.
لن تقوم بهجري بهذه البساطة بالتأكيد ليس بدون توديعي.

Et je ne pourrai jamais leur fausser compagnie, Pas sans l'aide de quelqu'un de l'intérieur.
ولا أستطيع الهرب منهم ليس بدون مساعدة من الداخل

On ne peut pas fuir son passé. Du moins, Pas sans se faire tirer dessus.
لا يمكنك الهرب من ماضيك، على الأقل ليس بدون أن يُطلَق عليك النار، صحيح؟