"ليس سهل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'est pas facile
• C'est pas facile
• pas simple
• n'est pas si simple
• n'est pas si facile

Merci d'être venue. Je sais que ce n'est pas facile.
شكرا لقدومك، أعلم أنّ ذلك ليس سهل عليك

Cette ruse n'est pas facile à exécuter la nuit.
هذا النوع من الحيل ليس سهل التنفيذ ليلاً

Pourquoi est-ce que ce n'est pas facile pour moi, comme ça l'est pour toi ?
لما هو بهذا الشكل؟ لما هو ليس سهل علي؟ كما هو سهل عليك؟

C'est pas facile après avoir été dedans, de savoir comment être dehors.
الأمر ليس سهل بعد وجودي بالداخل اختلف الأمر معي بعد وجودي بالخارج

Se débarrasser d'un corps, c'est pas simple, alors dix ou douze ?
التخلص من الجثث ليس سهل. جثة واحدة تكفِ لكن 10 أو 12؟

Tu n'as jamais eu à t'en soucier. Pour nous, ce n'est pas si simple.
لم تقلقي بشأن المال,نحن الباقون,ليس سهل بالنسبة لنا

Je le sais. Ce n'est pas si facile.
هذا صحيح لكن هذا الأمر ليس سهل

Elle a besoin de temps. Elle a peur. Ce n'est pas facile pour elle.
تحتاج الوقت إنها متوجسة الأمر ليس سهل عليها

Allons, vous tous, ce n'est pas facile pour tante Viv.
حسناً هيّا هذا ليس سهل على خالتي فيف

Je n'ai pas à me plaindre. Ce n'est pas facile - Faire un travail de femme.
لا أستطيع أن أشكو إنه ليس سهل عمل المرأة

Vous m'avez dit de le porter, mais... être Clark Devlin, ce n'est pas facile.
‫قلت ارتدي هذا , ‫لكنّي لم أكن أعرف. ‫أن أكون كلارك ديفلن ‫ليس سهل.

Ce n'est pas facile pour lui d'accepter ce type de petite amie.
ليس سهل له أن يقبل مثل هذا النوع من الصديقة

Mais partir pour Londres n'est pas facile pour moi.
لكن الإنتقال الى لندن ليس سهل بالنسبة لي

Ce n'est pas facile, et à un certain moment, ça doit être facile.
انه ليس سهل .. وفي نفس المستوى .يكون سهل فقط

Mais exister au milieu de cette famille n'est... pas facile.
ولكن التواجد حول هذه الاسره... إنه ليس سهل

Je sais que ce n'est pas facile, mais on devrait au moins essayer de s'entendre.
، أعلم أن هذا ليس سهل ولكن على الأقل يجب أن نحاول أن نعيشم معاً

Merci, C'est pas facile pour nous d'obtenir la reconnaissance que nous méritons
شكراً, انه ليس سهل علينا نحن الأشخاص الطيبين أن نحصل على التقدير الذي نستحق

C'est pas facile de voir sa femme sortir chaque soir et s'attendre à ce qu'elle revienne.
ليس سهل أن تخرج زوجتك في كلّ ليلة وتتوقّع منها أن تعود.

On essaye d'être amis mais C'est pas facile.
. نحن نحاول أن نكون أصدقاء . لكن هذا ليس سهل

Ceux-ci ne sont pas simple à remplacer.
إنه ليس سهل الإستبدال لا محلات هدايا

- Ce n'est pas simple.
-انا احترمه يا حبيبتي، ولكن الأمر ليس سهل

Aofeng, recourir à la torture n'est pas si simple.
(آو فينغ)، تطبيق التعذيب ليس سهل كما تعتقد في هذه المحكمة.

Ce n'est pas si facile, hein?
هذا ليس سهل, أليس كذلك؟