"ليس مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas comme
• pas un
• n'est pas
• Contrairement à
• ne ressemble
• est différent
• Pas aussi
• pas genre

Je suis une très bonne oreille, et c'est Pas comme si je n'avais pas des choses que je voudrais cacher.
فأنا مستمعة جيدة وهذا ليس مثل أننى ليس لدى شئ لفعله لا اتمنى أن يعرف الجميع

Ce n'est Pas comme si quiconque puisse dire qu'elle ne l'avait pas en elle.
حسنا، إنه ليس مثل أن يقول أي شخص أنها لاتملك القدره

C'est Pas comme si tu te réveillais à midi ou sur "Skype" avec ton thérapeute pendant les heures de bureau comme moi et la moitié de mes collègues.
انه ليس مثل انك تستيقظ في الظهيرة أو تقوم بالإتصال بطبيبّيك النفسي خلال ساعات الدوام مثل ما أقوم به ونصف زملاء عملي

Ce n'est Pas comme si ce que le maire Cavanaught disait n'était pas vrai.
أنه ليس مثل أي شئ قاله المحافظ كافانو لم يكن صحيحاً

Ce n'est Pas comme une rose déjà ouverte chez un fleuriste.
إنه ليس مثل الزهرة المتفتحة سلفآ فى متجر الزهور

Il n'est Pas comme la plupart des mecs d'aujourd'hui qui pensent juste à une chose.
انه ليس مثل كل الرجال يفكر فقط في شيء واحد اتجاه الفتاة

C'est Pas comme la dernière fois où j'ai utilisé les pierres.
إنه ليس مثل أخر مره إستخدمت فيها أحجار الإتصال

Pas comme les programmeurs. Les programmeurs sont l'échelon le plus élevé.
ليس مثل المبرمجين ، المبرمجين يقبعون في منزلة أعلى

C'est Pas comme si on avait une file de volontaires.
ليس مثل اننا حصلنا على متطوعين آخرين مصطفين

Ross peut se débrouiller tout seul. Il n'est Pas comme Chandler.
روس يمكن أن يعتني بنفسه هو ليس مثل تشاندلر

Pas comme celui en lequel les gens croient habituelement, ou la Fédération et ça me submerge.
ليس مثل تلك ، التى إعتاد الناس أن يؤمنوا بها ، أو بالإتحاد

Il est Pas comme nous. Il pourrait parler.
إنه ليس مثل بقيتنا ، يمكنه أن يقول شيئاً

Ce n'est Pas comme si elle avait la vie devant elle.
الى جانب ذلك، فإنه ليس مثل انها حصلت على الكثير من الوقت المتبقي، على أي حال.

Pas comme ces autres gamins avec lesquels tu traînes.
ليس مثل هؤلاء الأطفال الآخرين كنت شنق مع.

Pas comme celle que vivent tes amis dehors dans la rue.
ليس مثل ما يفعله أصدقائك هناك في الشارع.

T'as ça dans le sang. Pas comme les autres garçons.
انت تمتلك ذلك في داخلك ليس مثل الفتية الآخرين

Ton père te traite comme sa fille là-bas, Pas comme sa partenaire.
والدك يعاملك كأبنة هناك، ليس مثل شريك عمل.

C'est Pas comme si on n'avait jamais vu ça, Jeanne.
حسنا، انها ليس مثل أننا لم نرى هذا من قبل، جين

Ce n'est pas un gringo comme les autres. C'est mon employé.
بولاك ، ليس مثل الامريكان الاخرين أنه أحد عمالي

Mais Contrairement à Spiderman qui s'est fait mordre par une araignée, ce mec se réveille tout "cafardeux".
ولكن ليس مثل الرجل العنكبوت الذي حصل قليلا من عنكبوت مشع، هذا الرجل يستيقظ للتو عن صرصور ذ.

Mais il ne ressemble à personne que vous ayez affronté.
ولكنه ليس مثل اي احد واجهته من قبل

C'est différent des occasions où les autres font la fête aussi.
إنه ليس مثل الأعياد الأخرى حيث يحتفل كل الناس

Pas aussi frénétique, Pas aussi étendu en interne, mais, oui.
ليس مثل تلك الوحشية وليس مثل الإتساع الداخلي ولكن نعم

pas genre "ma pâte bio n'a pas levé", mais l'échec véritable.
ليس مثل ، أوه عجينة معجناتي لم تنضج أقصد ، الفشل الحقيقي