"ليس هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas
• C'est pas
• n'est pas ce
• pas ça
• Ça ne
• Pas cette
• constitue aussi le

Ce n'est pas toi. Ce n'est pas l'homme que je connais.
إنك لست على طبيعتك, ليس هذا الشخص الذي أعرفه

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Ce n'est pas que qui s'est passé. Non, elle n'est pas morte dans cet hôpital Ce n'est pas possible.
كلا، كلا، ليس هذا ما حدث، كلا، إنها لم تمت في هذه المستشفى، هذا مستحيل

Oui mais C'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

Non, C'est pas ça, je suis mal à l'aise avec Jennifer, je me sens coupable avec Audrey, comme si je l'avais trompée.
لا , ليس هذا الان انا اشعر بالغرابة حول جينيفر و اشعر بالذنب حول اودرى اشعر اننى خنتها

Ce n'est pas à propos d'autre chose que le fait que tu n'es plus un aspirant.
ليس هذا بشأن أي شيء عدا حقيقة كونك لم تعد مُتدرب بعد الآن

et je n'aurai pas été le plus sage, mais Ce n'est pas votre genre, si ?
وما كُنت لأكون الأكثر حكمة لكن ليس هذا أسلوبك ، أليس كذلك ؟

C'était le cas, mais apparemment Ce n'est pas la seule erreur qu'ait faite ce labo.
كان لدينا، ولكن يبدو ليس هذا هو الخطأ الوحيد جعلت هذا المختبر.

Mais Ce n'est pas le genre d'attention que le Secrétaire de la Défense veut.
ولكن ليس هذا هو النوع من الانتباه الذي يريده وزير الدفاع.

Peut-être que Ce n'est pas le moment pour une guerre interservice.
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب للحرب بين الادارات

Je ne sais pas qui vous êtes, mais Ce n'est pas le moment de juger.
مهلاً ، لستُ واثقاً بشأن هويتك لكن ليس هذا وقت إصدار الأحكام

Oh, citations de films, surtout, mais Ce n'est pas le cas.
‫إقتباسات الأفلام، في الغالب. ‫ولكن ليس هذا هو المقصد.

Moi aussi. Mais Ce n'est pas le moment de les pleurer.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

C'est pas pour ça que j'ai bossé en fac de médecine.
ليس هذا ما قضيت حياتي في كلية الطب لأجله

- Elle a besoin d'espace. - C'est pas de ça dont elle a besoin.
ـ هيا تحتاج فقط لبعض الخصوصية ـ ليس هذا ما تحتاجة

Ce n'est pas ce qu'elle pense. De toi, en tout cas.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

Non, non. Ce n'est pas ce qu'a dit le Dr Spencer.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Tu prétends vouloir qu'on fasse la part des choses mais C'est pas ça que tu veux.
تقولين بأنكِ تريدين أن تعرفي اين سيؤدي بنا هذا, لكن ليس هذا ماتريدين

Non, pas ça. Je ne suis pas vraiment à l'école d'infirmier.
لا, ليس هذا حقيقةً انا لست في مدرسه التمريض

La vérité est qu'ils n'ont aucune idée de pourquoi je suis devenu flic, parce que Ça ne les regarde pas.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

La loi ne passera pas s'il est dedans, Pas cette année.
حسناً, لا يمكنك تمرير المشروع مع ذلك, ليس هذا العام

Finalement, la Conférence d'examen de 2010 devrait fournir un appui efficace au transfert de la technologie nucléaire à des fins pacifiques. Celle-ci s'avère non seulement un instrument crucial pour le développement, mais constitue aussi le troisième pilier du Traité de non-prolifération.
93 - وأخيراً، قال إن مؤتمر الاستعراض عام 2010 ينبغي أن يقدِّم الدعم الفعّال لنقل التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، وهو أداة حيوية للتنمية ليس هذا فحسب بل إنه العمود الثالث من معاهدة عدم الانتشار.