"ليفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ferait
• pour faire
• aurait
• Faites
• fasse
• à faire
• de faire
• ferait-il

J'avais pas encore réalisé à quel point il est peureux, faible, menteur, qu'il ferait n'importe quoi pour te faire plaisir.
في ذلك الوقت، لم أدرك أنه خائف، ضعيف و كاذب كان ليفعل أي شيء لينال رضاك

Alors, fais ce que Roméo ferait, et le baiser sera parfait.
فافعل ماذا كان روميو ليفعل و ستكون القبلة مثالية

Personne ne ferait quelque chose comme ça à moins qu'il ne soit manipulé.
أعني ، ما كان شخصاً ما ليفعل شيء كهذا إلا إذا تم التلاعب به

Et ils nous rattrapent jusqu'ici pour faire ce qui est dans leur nature :
وها قد عاد ليسيطر علينا ثانية ليفعل ما هو من طبيعته

Sa Majesté était, comme son père, à cheval sur les conventions et les traditions et n'aurait jamais enfreint la constitution ou dépassé les bornes.
كان جلالته مثل والده من قبله متمسكاً إلى أقصى حد بالأعراف والتقاليد. ولم يكن ليفعل شيئاً قد يخرق الدستور

Maintenant, Rod devait être malade mentalement, pour faire les choses qu'il a Faites à toutes ces femmes.
الان لا بد ان رود كان مريضا عقليا ليفعل الأمور التي فعلها لأولئك النسوة

Un vrai croyant ne ferait pas ça, si ?
ما كان المؤمن الحقيقيّ ليفعل ذلك، أليس كذلك؟

Je n'ai jamais eu confiance en ce truc. Le Rhum ne ferait jamais ça.
كنت أعرف أنّه لا تجدر الثقة بهذا الشيء، فالرمّ ما كان ليفعل ذلك أبداً

- En tant qu'amis. Mais je le connais, il ne ferait jamais quelque chose pareil.
كصديقين، لكنّي أعرفه، وما كان ليفعل شيئًا كهذا.

Si cela devait l'arrêter, il ne ferait plus rien.
إن كـان هذا سيوقفه، مــاكان ليفعل أي شيء.

On penserait qu'un marchand de diamants qui engage un agent de sécurité ferait quelques recherches sur son passé.
تعتقد ان تاجر الماس يستأجر حارس امن, ليفعل بعض انواع التحقيقات.

C'est une fausse piste... il ne ferait jamais quelque chose d'aussi évident.
هذا طريق خاطئ، لم يكن ليفعل شيئًا بهذه الوضوح

Il ne ferait jamais ça. Ca compte trop pour lui.
ما كان ليفعل ذلك قط فقد كان يقدرها كثيرا

- Est-ce possible qu'il s'amuse et oublie d'appeler? - Il ne ferait pas ça.
ألا يمكن أنّه يستمتع بوقته ونسي أن يتصل لم يكن ليفعل هذا أبدا

Réfléchis. Que ferait le colonel O'Neill s'il était là?
فكر في الأمر، ماذا كان ليفعل الكولونيل أونيل إن كان هنا الآن؟

"que personne de sain desprit ne ferait ça, "et qu'il ne voulait pas dun cinglé dans sa maison.
وما كان أي شخص عاقل ليفعل هذا ولم يبقى له سوى

Comment putain confortablement dans votre fauteuil que vous avez à être pour faire ça? [Inhale fortement]
كم يجب أن يكون مطمئناً على منصبه ليفعل ذلك؟

Il faut une personne spéciale pour faire ça pour un étranger.
الأمر يتطلب شخص فريد من نوعه ليفعل ذلك لشخص غريب كليا

N'importe qui aurait pu le faire aussi. Vous pensez que l'Histoire n'est faite que d'équations ?
أي أحد منهم كان ليفعل الأمر ذاته أتظن أنَّ التاريخ صُنعَ بالمعادلات فقط؟

Vous pouvez refroidir trois étrangers pour encadrer un homme, mais si vous obligez cet homme à tuer les siens, il vaut mieux savoir ce que vous Faites parce qu'en le forçant à se couper de tout ce qui fait son monde,
يمكنك قتل ثلاثة غرباء لتوريط رجل لكن عندما تدفع بذلك الرجل ليفعل جرائمه بنفسه من الأفضل لك أن تعرف ماذا تفعل

Que Fredo fasse ci ! Que Fredo fasse ça !
فلنرسل فريدو ليفعل هذا فلنرسل فريدو ليفعل ذاك

Et il a dit à sa mère qu'il n'aurait pas eu à faire la dernière si les gens n'avait pas "continué à penser qu'il avait fait cette Vicky Fleming"
وهو قال ايضاً لأمه ان لم يكن ليفعل اخر واحدة اذا لم يفكر الجميع بأنه قد قام بفعل هذا بفيكي فليمنج

Un gars serait fou de faire une chose pareille, non ?
لابد أن الشخص مجنوناً ليفعل شيئاً مثل هذا, صحيح؟

mais que ferait-il dans cette situation ?
لكن ماذا كان ليفعل في ذلك الموقف ؟