"لَنْ يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sera pas
• ne serait pas
• ça sera pas
• ne sera plus
• y aurait

le lieu ne sera pas toujours préservé.
المشهد لَنْ يَكُونَ نظيف جداً إلى الأبد.

On l'est tous, et peut-être ce ne sera pas brillant, mais on se le pardonnera.
كلنا هكذا, وأنا أَعْرفُ أنه ربما لَنْ يَكُونَ رائعَ لكننا سنغفر لبعضنا البعض

Alors ce ne sera pas ton héritier.
ثمّ إبنكَ لَنْ يَكُونَ وريثاً إلى مملكتِكَ.

Et ça ne serait pas Noël si tu n'essayais pas d'en faire plus qu'il est humainement possible.
وهو لَنْ يَكُونَ عيد الميلادَ إذا أنت مَا كُنْتَ تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ أكثر مِنْ محتمل إنسانياً.

S'il n'assurait pas, il ne serait pas finaliste du concours.
إذا لَمْ يغنى الروكْ لَنْ يَكُونَ مشترك في الدّور النّهائي في المسابقةِ

Je ne dis pas que ça sera pas formidable, et très doux, mais ce serait mal, parce que, Stefania... nous ne devrions pas être ensemble.
لا أَقُولُ هو لَنْ يَكُونَ لطيفَ وناعم، لَكنَّه سَيَكُونُ خاطئَ، لأن، ستيفانيا،

Parce qu'une fois que la balle commencera à rouler, il ne sera plus possible de retrouver votre ancienne vie.
لأن عندما أَبْدأُ العمل، هناك لَنْ يَكُونَ أيّ عَودة إلى حياتِكِ القديمةِ.

Ton amour ne sera pas assez fort pour te sauver.
حبّكَ لَنْ يَكُونَ كافيَ لإنْقاذك في النهاية.

Ce ne sera pas long maintenant si tu es quelque chose comme je l'étais.
لَنْ يَكُونَ بعيداً إذا أنت أيّ شئَ مثلما أنا كُنْتُ.

Tu vas subir le froid, les insectes, et Heath Ledger ne sera pas là pour te câliner.
هو سَيَكُونُ بارد، وسيكون هناك بقّ، وسجل حسابات مرجِ لَنْ يَكُونَ حُصُول على للحَضْن مَعك.

Ok, vous pouvez avoir votre corps... mais ce ne sera pas le mien.
الموافقة، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ جسمَكَ. لَكنَّه لَنْ يَكُونَ لي.

- Je m'en vais au village. Je peux... - Ce ne sera pas nécessaire.
انا راْكبُ إلى القريةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ عزيزي مع السلامة

Il ne sera pas toujours là.
تذكّرْ: هو لَنْ يَكُونَ حولك إلى الأبد، أنت قليلاً

Ce ne sera pas nécessaire.
ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ.

Le Président ne sera pas au mariage.
الرئيس لَنْ يَكُونَ حُضُور الزفاف.

La raison pour laquelle je vous dis tout ça, c'est parce que quelqu'un doit le faire, et je pense que ce ne sera pas Jeffrey Coho.
الآن السبب أَنا هنا يُخبرُ أنتم جميعاً هذا لأن حاجاتَ شخص ما إلى، وأنا أَشْكُّ بأنّه لَنْ يَكُونَ جيفري Coho.

Mario ne sera pas la...
ماريو لَنْ يَكُونَ هنا.

Ce ne serait pas déontologique ?
انت لم تكتب ذلك نهائيا ذلك لَنْ يَكُونَ أخلاقيَ أليس كذلك؟

On ne tue personne qui ne serait pas mort de toute façon.
نحن لا نَقْتلُ الناسَ الذي لَنْ يَكُونَ ميتَ ما عدا ذلك.

Ce ne serait pas la mort, si ?
حَسناً لَنْ يَكُونَ أسوأ شيءِ في العالمِ، صح ؟

Vous pourriez me bénir, comme ça si je me fais battre ce soir ça sera pas trop grave.
أنا كُنْتُ اتسائل إذا يُمْكِنُك أَنْ تباركنى حتى استطيع النصر الليله هو لَنْ يَكُونَ سيئَ جداً

Ce ne sera plus le cas. Une fois acquis les 3 niveaux décrits...
لَنْ يَكُونَ كذلك، بَعْدَ أَنْ لخّص السادة, الثلاث مراحل في كتابِي

Il ignorait quil y aurait une fusillade.
ووهو لَنْ يَكُونَ إشتركَ في أيّ إطلاق نار. لكن شخص ما كَانَ ضَرْبك.