"مأدبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• banquet
• festin
• buffet
• déjeuner
• réception
• déjeuners
• offert

Tu vas aussi au banquet de fin d'année des Rangers ?
هل سوف تذهبين الي مأدبة نهايه الموسم ايضا ؟

Tu n'es pas au courant ? On a un banquet officiel ce soir.
ألم تسمعي أن لدينا مأدبة رسمية هذا المساء؟

Mais je dois aller à un banquet et faire un discours sur pourquoi je veux faire du droit.
لكنني حصلت على الذهاب إلى مأدبة وإلقاء خطاب لماذا أريد أن ممارسة مهنة المحاماة.

Qui doit inclure, une course de chevaux, un festin public, un bal masqué sur les thèmes classiques romains.
ستتضمن سباق الأحصنة مأدبة عامة حفلة تنكرية على الطريقة الرومانية القديمة

Comment peux-tu avoir faim, t'as mangé un poulet entier au buffet.
كيف تكون جائعاً؟ التهمت دجاجة كاملة في مأدبة التوتر

Si un chef de délégation ne peut se libérer pour participer au déjeuner, aucun remplaçant ou suppléant ne pourra le représenter.
وإذا تعذر على رئيس الوفد حضور مأدبة الغداء الرسمية، لن يُقبل أن يحل محله مناوب أو بديل.

Mme Annan a donné une réception à la résidence du Secrétaire général à l'intention des orateurs qui étaient intervenus durant les séances plénières de la Conférence.
كما أن السيدة نان عنان استضافت مأدبة غذاء في مقر إقامة الأمين العام تكريما للمتكلمين في الجلسات العامة للمؤتمر.

Je pars au Portugal dans deux jours, juste après le banquet.
لا أملك أي خيار، سوف أذهب الى البرتغال خلال يومين فورا بعد مأدبة الحفلة

Tôt ou tard... chacun s'assied à un banquet des conséquences.
...عاجلا ام آجلا سيجلس الجميع على مأدبة العواقب

Là il rencontra la magnifique reine et... l'invita à un banquet dans son palais.
هناكقابلملكةجميلةو.. دعاها إلى مأدبة طعام في قصره

Nous devrions organiser un banquet pour les Brahmins!
يجب اقامة مأدبة احتفال للبراهميين يا امى

Cet endroit, ces gens, sont notre monde, et c'est comme un banquet, plein de délicieuses possibilités.
هذا المكان ، هؤلاء الناس هم عالمنا وهو مثل مأدبة الطعام مليء بالإمكانيات اللذيذة

En fait, je vais la voir ce soir au banquet de la fac.
في الحقيقة , سأراها الليلة في مأدبة الكلية

-Trop lent ! On sera jamais en Gaule pour le banquet !
مع هذه السرعة لن نلحق ابدا مأدبة الحيوانات البرّية المشوية بالقرية

et Votre Sainteté et le Collège des cardinaux à un banquet en mon palais
وقداستك ومجمع الكاردينالات كله إلى مأدبة في قصري

Je devais payer pour ma table, et on m'a facturé 19 $, alors qu'on avait un vrai banquet.
كنت أدفع الفاتورة لمائدتي وكان 19 دولارا وكنّا قد مأدبة عشاء جماعيه

Tu crois que les gens voudront le festin Royal ou le banquet des Bouffons?
برأيك هل سيفضّل الناس العيد الملكي أم مأدبة المهرج؟

Vous verrez un somptueux festin, mais ne mangez rien et ne buvez rien.
سترين مأدبة فخمة ولكن لا تأكلي أو تشربي أي شيء

Je parie qu'ils sont occupés à préparer un festin pour nous ! Mmmh...
أوقن أنهم مشغولون بتحضير مأدبة ضخمة لنا!

Tu voulais te nourrir, je t'ai emmené à un buffet à volonté de la taille d'une ville.
أردتِ التغذّي، فأحضرتكِ إلى مدينة هي لك في جوهرها مأدبة بلا قيود.

Voilà comment je garde mes gars heureux. Un buffet à volonté occasionnel.
هكذا أبقي رجالي سعداء، مأدبة احتفاليّة مفتوحة.

Il se trouve à un déjeuner caritatif à Chevy Chase.
فى مأدبة غداء لجمع التبرعات في تشيفي تشايس

J'irai même à une réception en l'honneur de pirates somaliens s'ils servaient des crevettes au bacon.
سأذهب إلى مأدبة تكريم القراصنه الصوماليين إن أعدوا لحم خنزير مغطى بالروبيان

Nos déjeuners informels qui ont lieu chaque mois avec les membres du Conseil me permettent aussi de soulever de nombreuses questions qui ne sont inscrites officiellement à aucun ordre du jour.
وإنـي أستخدم أيضا مأدبة الغداء الشهرية غير الرسمية التي تجمعني مع مجلس الأمن بهدف تناول العديد من البنود غير المدرجة على أي جدول أعمال رسمي.

Dîner officiel de bienvenue offert par Mme María de los Ángeles Flórez, ViceMinistre des relations extérieures.
مأدبة عشاء رسمية أقامتها السيدة ماريّا دي لوس آنجلس فلورس، نائب وزير الخارجية.