"ماذا أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quoi dire
• que dire
• Je dis quoi
• Qu'est-ce que je dis
• quoi te dire
• Que puis-je dire
• ce que je dis
• quoi vous dire
• ce que je veux dire
• Que dois-je dire
• quoi lui dire
• Que veux-tu
• Qu'est-ce que je peux dire
• dire quoi
• quoi répondre

Je ne sais pas vraiment quoi dire lorsque je viens ici.
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول عندما جئت هنا.

Je ne sais pas quoi dire. Tu as vu les photos.
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول إنك شاهدت الصور

Parfois, je veux parler, mais je ne sais pas quoi dire.
أحياناً أود قول شيء ولكن لا أعرف ماذا أقول

que dire, à part que vous avez dépassé les bornes?
‫لا أعرف ماذا أقول ولكن أعتقد أنها النهاية

Que j'en pinçais pour une fille, que je voulais lui faire la cour, mais que je savais pas quoi dire.
أخبرتُها أنني مُعجب بفتاةٍ ما وأني أردتُ أن أسعى وراءها ولكني لم أعلم ماذا أقول لها.

Je sais pas quoi dire. En fait... tu me manques.
لاأعرف ماذا أقول كل ماأعرفة هو أنني افتقدتك

Toute cette situation est un vrai bordel, je ne sais même pas quoi dire.
هذا الامر باكمله فوضوي جدا إنني حتى لا أعلم ماذا أقول

Je ne savais pas quoi dire. Elle m'a prise au dépourvu.
لم أكن أدري ماذا أقول لقد هاجمتني على غفلة

Ce n'est pas que... je ne savais pas quoi dire,
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Je ne savais pas quoi dire quand tu me l'as dis .
لم أكن أعرف ماذا أقول عندما أخبرتني بالأمر

Je ne sais vraiment pas quoi dire.
الثاني يعني، أنا ببساطة لا أعرف ماذا أقول.

J'ignore comment être sympa, vous si, dites-moi quoi dire.
أنا لا أعلمُ كيف أكون لطيفة، وأنتي تعلمي لذا أخبريني ماذا أقول

J'ai eu peur quand vous m'avez abordé je ne savais pas quoi dire
كنت خائفة عندما كنت اقترب مني. لم أكن أعرف ماذا أقول.

Je n'ai pas fini. Je ne sais pas quoi dire.
لم أنتهي بعد. أنا لا أعرف ماذا أقول.

Je me suis glissé dans votre étude et j'ai regardé vos notes, donc je saurais quoi dire.
أختلستُ النظر داخل مكتبك و قرأت ملاحظاتك حتى أعرف ماذا أقول.

Je veux dire, j'ai passé toute ma journée dans mon bureau sans savoir quoi faire ou quoi dire.
قضيت يومي الكامل في مكتبي لا أعرف ماذا أفعل او ماذا أقول

que dire ? Je t'offre ma démission.
لا أعرف ماذا أقول إذا أردتني أن أستقيل، سأفعل

Je dis quoi à l'ambassadeur colombien ?
في غضون ذلك، ماذا أقول السفير الكولومبي؟

Si on la garde, Qu'est-ce que je dis aux prochaines 50 personnes qui viennent ici
لو أبقيناها, ماذا أقول للـ50 شخص المقبلين الذين يأتون إلى هنا

Je t'avais parlé un million de fois avant, mais... ce soir, c'était différent, et... je ne savais pas quoi te dire.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

Que puis-je dire sur elle qui ne m'attire pas ïennuis en rentrant chez moi?
ماذا أقول عنها ولا يعرضنى الى مشكله كبيرة عند العودة الى المنزل؟

Je sais ce que je dis. On peut y arriver.
أنا أعرف ماذا أقول , يكمننا الخوض بهذا يمكننا فعل ذلك

Je ne sais pas quoi vous dire, on a cherché partout.
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى

Et je sais ce que c'est et ce que ça fait, tu vois ce que je veux dire?
وانت تقود المجنون الي هنا وأنا لا اعرف حتى ماذا يكون هذا او ماذا يفعل, أتفهم ماذا أقول ؟

Que dois-je dire à quelqu'un qui a complètement changé ma vie, qui a sacrifié son temps et ses vacances pour me soigner?
ماذا أقول لشخصِ ما غير حياتي بأكملها؟ الذي خصص لي الكثير والكثير من الوقت ومن إجازتهم ليجعلوني أتحسن؟

Je ne sais pas quoi lui dire parce que, bien sûr je ne peux pas m'identifier.
لا أعرف ماذا أقول له , لأنه طبعا لا أنتمي لهذه الحالة أبداً.

Je... Je ne sais pas quoi te dire d'autre. Que veux-tu que je dise ?
لا أعلم ماذا أقول لك ماذا تريدني أن أقول ؟

C'était une vraie scène. - Qu'est-ce que je peux dire, M. Mitra.
كان هذا مشهدا مثيرا ــ ماذا أقول لك يا سيد مترا؟

dire quoi ? "Un vampire a emménagé à côté, il m'a emprunté de la bière,
و ماذا أقول ؟ مرحباً مصاص الدماء ذاك الذي إنتقل لتوه

Je ne sais pas quoi répondre. Maintenant, j'ai pitié de toi.
لا أعرف ماذا أقول لك ولكنني أشعر بالآسى عليك.