"ماذا إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si
• Et s'
• S'il
• si c'
• si je
• Que faire si
• Mais si
• si tu
• Si elle
• quoi si

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Et si je payais pour les études de Hope ?
ماذا إن قمتُ بالدفع الكامل لأقساط هوب الجامعية؟

Et si c'était une potentielle découverte capitale pour lui ?
حسناً، ماذا إن كانت هذه إكتشاف عظيم يخصه؟

Et s'il finit par l'exposer et qu'il se fait arrêter ?
ماذا إن كشف أمره في النهاية وسُجن على ذلك؟

Et si c'était seulement une partie de cette ruse élaborée ?
ماذا إن كان كلّ هذا جزء من خدعتك المتقنة؟

Et si on n'avait pas été appelé à l'entrepôt ?
ماذا إن لم يتم إستدعائنا لوحدةِ التخزينِ تلكـ؟

Et si tout cela n'était qu'une mascarade pour nous faire tourner en rond ?
ماذا إن كان كل الأمر مسرحيّة ؟ لجعلنا ندور حول أنفسنا

Et si au milieu de ma chanson, un péquenaud crie :
ماذا إن قام أحدهم في منتصف أغنيتي وقام بالصياح،

Et si je te disais... que c'est tout sauf un miracle, que c'est peut-être lié à tes gènes ?
ماذا إن أخبرتك أنها قد لا تكون معجزة أصلاً وهو في الواقع شيء متعلق بجيناتكِ؟

Et si les picotements aux extrémités existaient avant l'accident ?
ماذا إن كان هناك وخز بأطرافه قبل الحادث؟

Mais, Et si l'hypothèse erronée était ce qui était vrai ?
لكن ماذا إن كان الافتراض الخاطئ هو أنه حقيقي؟

Et si le patient est exposé à une deuxième infection ?
ماذا إن كان المريض تعرض لعدوى ثانية مثل الليجيونيلا؟

Et si j'osais regarder le monde simplement tel qu'il est?
ماذا إن تجرّأنا ورأينا العالم تماماً كما هو؟

- Comment serait-ce bienfaisant ? - Et si c'était maman ?
كم سيكون هذا جيداً أعني ماذا إن كانت أمي؟

Donc, les enlèvements. Et si ce n'était pas la religion ?
خطف فتايات ماذا إن لم يكن الأمر متعلق بديانة؟

Et si je vous offrais un cabinet privé avec les clients qu'il vous faut ?
ماذا إن عرضت عليك مزاولة مستقلة مع توافد دائم من المرضى المناسبين؟

Et si je te dis que je connais peut-être quelqu'un qui pourrait t'aider ?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

En fait, Et s'il y avait quelque chose qu'il pourrait faire en échange ?
بالواقع، ماذا إن كان هناك شيء يمكنه تلبيته لنا في المقابل؟

Le garçon nous avait vus. Il n'avait effectivement pas l'air de comprendre ce qu'il voyait. Cependant, Et s'il l'avait dit à quelqu'un ?
الفتى رآنا، وكلا لم يكن يبدو عليه أنّه عرف ما كان يراه، ولكن ماذا إن أخبر أحداً ما؟

Que faire si je suis appelé avant le Congrès pour témoigner, et qu'ils demandent pourquoi j'ai ignoré la question ?
لكنهم لا يهتمون بأمر ذلك. ماذا إن إستُدعيت أمام الكونغرس للشهادة ويسألوني عن سبب تجاهلي للسؤال؟

Mais si je vous disais que j'ai une meilleure idée ?
لكن ماذا إن قلت لكما إن لديّ فكرة أفضل؟

Ou si tu la trouves sans pouvoir revenir ?
ماذا إن عثرت عليها ولكن لم تتمكن من العودة

Et si elle revient et que je ne peux la retenir ?
ماذا إن عاودت التحكم بي ولم أستطع مقاومتها؟

Ça fait quoi si il ne veut pas faire l'amour devant sa mère.
إذاً ماذا إن كان لا يريد ممارسة الجنس أمام والدته