"ماذا لو أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si
• Et s'il

Et si je te demandais de me suivre, Oonagh? Et si ma mère n'étais pas malade?
ما رأيك أن تأتي معي أوناه ؟ ماذا لو أن امي مرضت ؟

Et si ces gens derrière le miroir possédaient des armes ?
ماذا لو أن هؤلاء الناس خلف المرآة لديهم أسلحة؟

Jack, Et si Ryan ne s'en rappelait pas car il a supprimé ce souvenir ?
ماذا لو أن رايان لا يتذكر لأنه يقوم بقمع تلك الذاكرة ؟

Et si l'un d'entre eux était revenu en pensant qu'il pouvait sauver la vie d'un membre de sa famille ?
ماذا لو أن أحدهم قد عاد يعتقد بأنه قادر على أنقاذ حياة أحد أفراد العائلة ؟

Et s'il y avait quelque chose que je suis censée entendre, ou voir ?
ماذا لو أن هناك شئ يجب علىّ سماعه ، أو رؤيته

Et si Dieu ne voulait pas que je sois gay ?
ماذا لو أن الله لا يريدني أن أكون مثلياً؟

Donc Et si le feu avait débuté dans l'appartement vacant ?
ماذا لو أن الحريق إشتعل في الشقة الشاغرة ؟

Et si cette personne était quelqu'un qui te connaît depuis que tu as 23 ans ?
ماذا لو أن ذلك الشخص أنتِ تعرفينه.. منذ أن كنتِ في الثالثة والعشرين؟

Et si Rodgers n'avait pas été dans le pays pendant ces 5 mois ?
ماذا لو أن رودجرز لم يكن في البلاد لمدة 5 أشهر؟

Et si Flynn était l'objectif ultime, et que les autres étaient utilisés pour obtenir des informations sur lui ?
ماذا لو أن فلين كان الهدف الأساسي و تم إستخدام الأخرين للحصول على معلومات عنه؟

Et si cet acharnement, servait à s'assurer qu'ils étaient bien morts et qu'il ne pourraient pas revenir à la vie.
ماذا لو أن المبالغة بالقتل كانت للتأكد من أنهم ميتين و لا يمكن أن يعودوا للحياة؟

Et si Freddy avait ramené Jason... parcequ'il était trop faible pour nous chasser seul... alors il a utilisé Jason.
ماذا لو أن فريدي جعل جاسون يعود لأنه ضعيف من أن يطاردنا وحده فاستعمل جاسون

Et si les filles faisaient une liste et que tu avais les pires biceps.
ماذا لو أن البنات أعددن قائمة و حصلت أنت على أسوأ عضلات ذراعين ؟

- Et si Mona est A.D, alors... - Je n'en suis pas si sûr maintenant.
ماذا لو أن مونا أيه دي أنا لست متاكداَ من ذلك بعد الآن

Et si on se trouve dans une zone où la réception est mauvaise ?
ماذا لو أن أحدهم في منطقة ذات إستقبال خلوي ضعيف؟

Et si la lecture du Darkhold avait rendu les émotions mimées par Aida... réelles ?
ماذا لو أن قراءة الداركهولد بطريقة ما صنع العواطف التي تقلدها أيدا، وجعلها حقيقية ؟

Et si le labo est juste derrière ces portes ?
ماذا لو أن المختبر خلف هذه الأبواب ؟

Et si c'est la manière dont les collaborateurs se contactent ?
ماذا لو أن هكذا اتصل المتعاونين ببعضهم من البداية ؟

Et si ma place dans l'histoire me coûtait tout ce que j'aime ?
ماذا لو أن مكاني في التاريخ كلفني كل من أحبه على الطريق ؟

Et si Megan n'avait pas fait une overdose et cogné sa tête ?
ماذا لو أن ميغان لم تتناول جرعة زائدة وارتطمت برأسها ؟

Et s'il y avait un moyen de ne pas se faire prendre, et en plus de passer pour un héros ?
ماذا لو أن هنالك طريقة كي لا يمسك بنا عدا عن المعاملة كبطل ؟