"مازلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours
• encore
• reste
• quand même
• continue
• continuons
• restons

On cherche toujours un second tueur. [ Tėlėphone qui vibre ] [ Bip] C'est Jorge.
لذا فنحن مازلنا نبحث عن القاتل الثاني انه خورخي ، انه هو

Nous ne devrions plus être agent et moniteur, mais on est toujours une équipe.
أعتقد بأن علاقتنا ليست كناشطة ومساعدها بعد الآن ولكن مازلنا فريق

Nos amis sont clairement contents, et on organise toujours une fête qui nous célèbre.
أعني من الواضح أنّ أصدقائنا سعداء ونحن مازلنا نستطيع الإحتفال معا

Je cherche encore les prélèvements immobiliers sur ses relèvements bancaires, mais tout semble correct.
حسنا,مازلنا نقوم بالبحث سجلات البنك,من ولايته ولكن كل شئ يبدو جيد

Nous avons de la chance d'être encore en vie. Vous devez arrêter ça, maintenant.
إننا محظوظون لأننا مازلنا أحياء، عليك أن تضع حدًّا لهذا الآن.

N'oubliez pas : nous menons toujours par 2 batailles à une.
تذكروا، أننا مازلنا نتفوق عليكم بمعركتين إلى معركة واحدة

Ça vous concerne car nous sommes toujours mari et femme.
حسناً,هذا همك فأنا وأنت مازلنا زوج و زوجته

Le fait que nous soyons toujours en vie signifie que vous attendez quelque chose de moi.
الحقيقة هى أننا مازلنا أحياء الأمر الذي يعني أنك تحتاج إلى شيء مني

Je ne veux pas te mettre dans une position indélicate, mais on ne sait toujours pas qui a tué Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

Nous attendons toujours des détails sur la raison de cette arrestation.
مازلنا بإنتظار تقرير رسمي لمعرفة سبب اعتقال هذه المراسلة

Est-ce que je suis la seule a penser qu'on est toujours en probation avec Zatara ?
هل البقية منكم حصلوا على الانطباع نحن مازلنا تحت التجربة مع زيتارا ؟

Si mon père ne nous avait pas mis en danger, nous serions toujours dans notre maison.
إذا لم يخاطر أبي بنا لنأتي إلى هنا .لكنا مازلنا في منزلنا الآن

Nous sommes toujours en train d'attendre de savoir, mais Sharif ne montre aucun symptome pour l'instant.
مازلنا في انتظار نتائج تحاليله ولكن شريف لا تظهر عليه أي أعراض للأن

On verra si tout ça est toujours important. Faisons ça.
سنعلم لو كنا مازلنا نهتم بالأمر لنفعل ذلك

Même si nos vies avaient changé, on se préparait toujours à la fin du monde.
حتى عندما يكون لدينا تغيرات كبيرة في حياتنا مازلنا نخطط لنهاية العالم.

Personne n'est encore venu pour réparer notre lecteur de carte d'identification.
مازلنا لم نجعل أحداً يحضر لإصلاح قارئ بطاقات هوياتنا

On a encore accès à nos bases de données ?
مازلنا نستطيع الولوج إلى قاعدة البيانات، أليس كذلك؟

Chérie, on ne sait pas encore s'il y a un rapport.
عزيزتي. مازلنا لا نعلم اذا كان هناك اي صلة.

Il faut qu'on prouve au monde qu'on l'a encore en nous.
نحتاج الى ان نثبت للعالم اننا مازلنا نملك الموهبة

J'ai du mal à croire qu'on parle encore de ça.
لا أصدق أننا مازلنا نتكلم في نفس الموضوع

On reste en positif. 7 points au-dessus de la moyenne.
مازلنا متأخرين عمّا نريده ونحتاج لسبعة فوق الـ500

On aura quand même des cadeaux, hein ?
بالرغم من هذا مازلنا سنحصلُ على الهديا، صحيح؟

Et on continue de prétendre que tout est resté comme avant.
ونحن مازلنا ندعي أن كل شيء على حاله السابق

Nous continuons de négocier de bonne foi, animés par la volonté de parvenir d'urgence à un règlement durable.
مازلنا نتفاوض بنية حسنة وفي إطار من الاستعجال للتوصل إلى تسوية دائمة.

Nous restons fermement attachés à appuyer les objectifs de la feuille de route.
فنحن مازلنا نؤيد بقوة دعم أهداف خارطة الطريق.