"مالكه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• propriétaire
• son maître
• propriétaires
• proprio

Cette installation fonctionnait depuis 12 ans et le propriétaire avait décidé de mettre fin au bail de la Mission.
وقد ظل المرفق يعمل لمدة 12 عاما، وقرر مالكه إنهاء استئجار المبنى المبرم مع البعثة.

Pour les armes équipées d'un scanner à empreintes pour que son propriétaire soit le seul à pouvoir s'en servir.
كما أن المسدس قد يكون مجهزاً بماسح للبصمات ليمنع أي شخص غير مالكه من استخدامه

Celle de biens loués, par exemple, est plus courte que dans le cas de biens occupés par leur propriétaire.
فعلى سبيل المثال، نجد أن مدة صلاحية العقار المستأجر للاستخدام أقصر من مدة صلاحية العقار الذي يشغله مالكه.

Nous allons ensuite rencontrer un chat héroïque qui a sauvé son maître en téléphonant au SAMU.
في القادم من نشرتنا سنقابل قطاً بطل أنقذ مالكه عن طريق الاتصال بالإسعاف

Peut-être qu'on peut voir s'il a une puce ou quelque chose, voir qui sont les propriétaires.
ربما يجب أن نرى إن كان يحمل رقاقة أو شيئا ما، لنعرف مالكه.

Le clebs disparaît, un véto le récupère, le scanne et, paf, les coordonnées du proprio.
إذا تائه الكلب، يظهر في الفاحص. عندما يخضع الكلب للفاحص، يعطيك معلومات كاملة عن مالكه.

La personne qui a ouvert ou exploité les locaux ou a aidé à leur exploitation, le propriétaire ou le bailleur ou l'une des personnes vivant ou employées dans les locaux.
من فتح المحل أو أداره أو عاون في إدارته أو مالكه أو مؤجره أو أحد المقيمين أو المشتغلين فيه ولا يعتد برفضه إياها.

J'ai pris un kayak, sans l'accord du propriétaire, pour pagayer dans la baie.
لقد أستعرت مركب تجديف بدون معرفة مالكه وجدفت لمنتصف الخليج

J'adore cet animal, je vais être très sélectif avec son nouveau propriétaire.
أتعلم أنا أحب هذا الحيوان لذلك سأكون حذراً جداً بأختيار مالكه الجديد

Donc, même si je ne sais pas si on trouvera son propriétaire mais si on ne le trouve pas, on peut le garder.
لذا ليس لدي فكرة إن كنّا سنعثر يوما على مالكه الحقيقي، لكن إن لم نعثر عليه، يمكنك الاحتفاظ به.

C'est un mobile voyageur, considérant que son propriétaire a été tué de l'autre côté de la ville la semaine passée.
إنه لهاتف كثير الترحال اعتبارًا بأن مالكه قُتل في الجهة الأخرى من المدينة الأسبوع الماضي.

La police a trouvé un téléphone sur la scène de crime, ils nous ont demandé d'essayer de trouver l'identité du propriétaire.
قسم شرطة مترو أستعادت هاتفاً من موقع الجريمة طلبوا منا محاولة الحصول على هوية مالكه

Si on ne peut pas jeter un œil au coffre, on peut peut-être trouver qui en est propriétaire.
إن لم نستطع رؤية القبو ربما بإمكاننا معرفة مالكه

La propriétaire, Lily Lockhart, l'a fait fuir avec l'aide de son Malinois Belge.
مالكه المنزل,ليلى لوكهارت قاومته بمساعده كلبها من نوع بيلجان مالينوا

Dès que j'ai récupéré, j'ai inspecté le site et son propriétaire.
وبمجرد أن تعافيت تحققت من الموقع ومن أن مالكه هو

Oui, c'est ma chance d'être non seulement le souverain de cette foire régionale, mais aussi son propriétaire.
أجل، من حسن حظي أنّني لستُ حاكم لهذا المهرجان المحلي فحسب لكن مالكه أيضاً.

Assurez-vous que tout et que tout le monde est prêt, et retourner ça à son propriétaire.
تأكد بجاهزية كل شيء ،وجاهزية الجميع وأعد هذا إلى مالكه الشرعي

Il y a généralement une liste d'attente de six semaines, mais le propriétaire est un ami de la famille.
بالعادة هناك قائمة انتظار تمتد لست أسابيع، ولكن مالكه صديقٌ للعائلة.

Un chien ne doit pas mordre la main de son maître
الكلب لا يجب أن يعض مالكه حتى وإذا كان غاضبا

N'arrivant pas à se concentrer, il ramassa le chiot... et le ramena en ville pour trouver son maître.
لم يستطع التركيز على أية حال لذا فحمل الجرو ثم أخذه إلى البلدة ليعثر على مالكه

Qu'allons nous faire à propos des propriétaires du ranch ?
ماذا حدث الى مالكه المزرعه التى جائت الى هنا

La proprio du restaurant ne l'a jamais vu se disputer avec quelqu'un ?
مالكه الطعم هل رأته برفقه أى أحد من قبل؟