"مايهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui compte
• ce qui importe
• Ce qui est important

Tu as pris la décision de venir ici. C'est tout ce qui compte.
أنت قمت بإتخاذ قرار أن تأتي الى هنا وهذا كل مايهم

Parce que survivre est tout ce qui compte, comme l'a dit papa.
لأنه النجاة هي كل مايهم فقط مثلما كان يقول أبي

Tout ce qui compte, c'est que Gordon et les comptables pensent que tu es une légende, donc va sur le terrain et sois-en une !
كل مايهم هو ان جوردن وقسم المحاسبه يظنون انك اسطوره لذا اذهب لهناك وكن الاسطوره

Ca n'a pas d'importance. ce qui importe c'est le respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Tout ce qui importe c'est que je remplisse ce magasin de clients une journée.
كل مايهم هو أني سأملأ هذا المتجر بالزبائن في يوم واحد

Ce qui est important c'est qu'il a un gros tapis, et il a l'avantage sur le tien et il est aussi dans la bonne position, et c'est la que tu veux être dans toute bonne négociation.
مايهم أن لديه كومة كبيرة، وهو يستخدمها في مقابل كومتك وهو أيضا في موقع جيد، وهناك يجب أن تكون

Tout ce qui compte, c'est ce qu'elle écrira sur nous.
كل مايهم بالامر هو ماتكتبه عنا بحوالي 500 كلمة

Crois-moi, le seul avis qui compte à New York, c'est le sien.
صدق او لا كل مايهم بخصوص مسارح نيويوك هي ماتهم

Tout ce qui compte c'est que t'as fait ce que tu avais planifié de faire et tu es de retour dans la course, chérie
كلُ مايهم بأنكِ قمتِ ماهو مطلوبٌ منكِ .ولقد رجعتِ للمسارِ الصحيح يافتاة

Personne compte, pour moi. Ce qui compte, c'est les actes.
الأشخاص غيرُ مهمين بالنسبة لي مايهم هو العمل الذي نقوم به

Tu avais raison, il n'y a qu'une chose qui compte, je suis fou de toi.
معك حق ، ما حصل في الماضي ليس مهما على اللإطلاق مايهم هو هذا أنا مجنون بحبك

Quand vous ferez le bilan, la famille, les amis, c'est ça qui compte.
حينما تنظرين ستجدين العائله وأصدقائك هما مايهم

Ce qui compte c'est que, je ne peux rien arranger. Tu sais, quand nous étions dans la fosse,
كلّ مايهم أنّه ليس بإمكاني إعادة المياه إلى مجاريها

Mais au final, tout ce qui compte sont ces deux mots importants.
لكن في النهاية، كل مايهم هيا تلك الكلمتين المهمتين.

Mais on peut y arriver, je peux nous y mener, et c'est tout ce qui compte.
ولكن بإمكاننا ذلك، وبإمكاني القيادة إلى ذلك وهو كل مايهم

Tout ce qui importe est de savoir s'il tire.
لايهم لمَ يطلق . جل مايهم إذا ماكان سيطلق.

La seule chose dont je me soucie c'est de retrouver votre fille car c'est tout ce qui importe.
كل ما أهتم لشأنه هو استعادة ابنتك لان هذا كل مايهم

ce qui importe, c'est que tu ne seras jamais qu'une de ces deux choses dans ce monde :
مايهم هو انك ستكون واحدا من اثنين في هذا العالم

ce qui importe, c'est que nous sommes en guerre.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

ce qui importe c'est ce que nous ressentons. C'est Ce qui est important, pas ce que les gens pensent.
مايهم هو ما نشعر به,هذا هو المهم لا ما يعتقده الناس

Ce qui est important et ce que j'espère que vous me disiez c'est ce qu'est cette chose exactement.
مايهم.. وأرجو منكَ أن تخبرني ما الذي يفعله هذا الشيء بالضبط ؟