"ما الذي كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce que tu
• à quoi je
• ce que je
• A quoi tu
• Qu'est-ce que je
• Qu'est-ce que vous
• À quoi tu
• ce que j'
• A quoi je
• ce que vous
• Qu'avez-vous
• Qu'allais-tu

Qu'est-ce que tu essayais de me dire à la fête ?
ما الذي كنت تحاول أن تخبرني به في الحفلة؟

Qu'est-ce que tu faisais à l'infirmerie, au fait ?
ما الذي كنت تفعلينه في العيادة على كل حال؟

Je ne sais vraiment pas à quoi je pensais. Je veux dire, nous sommes si différents...
لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه أقصد، نحن مختلفان تماماً

Je parie que tu te demandes ce que je faisais ?
أراهن أنك كنت تتسائل ما الذي كنت أفعله هناك؟

A quoi tu pensais en disant ça en face de lui?
ما الذي كنت تفكرين به عندما قلت ذلك أمامه؟

Lisa, Qu'est-ce que je fais ? Mon divorce remonte à une semaine.
يا إلهي لا أستطيع أن أفهم ما الذي كنت أفعله لقد حصلت على الطلاق منذ أسبوع

Walter, Qu'est-ce que vous faisiez pendant la sieste avec votre sœur ?
والتر .. ما الذي كنت تفعله عندما كنت تأخذ غفوة مع أختك؟

Et Qu'est-ce que tu comptais porter pour ton premier jour de travail ?
و ما الذي كنت تنوي ارتدائه في أول أيام عملك؟

Qu'est-ce que tu pensais quand tu as pris mon Rembrandt?
كان ذلك بسبب قولي بأن اللوحة فرصة تسرق بخمسة ملايين، لذا، ما الذي كنت تعتقده

Qu'est-ce que tu faisais vraiment ici ?
ما الذي كنت تفعله هنا حقّاً بحقّ الجحيم؟

Bien sûr, tu as raison. à quoi je pensais ?
بالطبع , أنتَ محق ما الذي كنت أفكر فيه ؟

Je ne sais pas à quoi je pensais. Il n'y a rien de bon qui peut en sortir.
لا أعلم ما الذي كنت أفكر فيه لا يوجد شئ جيد من الممكن أن يأتي من هذا الأمر

C'est ce que je disais plus tôt. Lors des urgences nationales, les deux sont identiques.
و ما الذي كنت أقوله سابقا ..في أوقات الطوارئ على مستوى الدولة

ce que je pense qui va se passer est-elle réellement envie de rester avec moi?
ما الذي كنت أعتقد أنه سيحدث؟ أنها كانت تريد البقاء معي ؟

A quoi tu penser pour l'amener ici?
ما الذي كنت تفكر به بجلبها الى هنا

Qu'est-ce que je pensais, laisser mes pourboires dans le congélateur ?
ما الذي كنت افكر فيه كيف أضع أموال البقشيش في الفريزر

Qu'est-ce que vous disiez à propos d'une hémorragie ?
على أيه حال، ما الذي كنت تقولينه عن النسيج النازف؟

Mais bordel, À quoi tu pensais de ne pas nous dire que nos parents vont venir ici ?
بحقّ الجحيم ما الذي كنت تظنه لم تخبرنا بأن أهلنا الملعونين سيكونون هنا؟

ce que j'allais te demander ou du moins, ce que j'allais dire... c'était que... je me souviens de notre relation d'avant Prague.
ما الذي كنت سأسأله لك منذ دقيقة مضت؟ أو كنت أتحدث حول .. ..لقد كـنت لقد كنت أفكر..

J'aurais dû m'y mettre â 3 ans. A quoi je pensais?
كان يجب أن أكون هناك عندما كنت في الثالثة ما الذي كنت أفكر به بحق الجحيم؟

Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. La trahison était un appel à l'aide.
لم تكن تعرف ما الذي كنت تفعله الخيانة كانت تصرخ لطلب المساعدة

Quand vous avez su que les charges de suicide assisté étaient abandonnées, Qu'avez-vous fait ?
بمجرد سماعك لإسقاط تهمة المساعدة على الإنتحار، ما الذي كنت تنوي فعله؟

Mais si je pense soudainement que cela pourrait être un problème, Qu'allais-tu dire à ce sujet ?
ولكن إذا فكرت فجأةً أنه ربما يمكن أن تكون مشكلة، ما الذي كنت ستقوله؟