"ما الذي يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Que se passe-t-il
• Qu'est-ce qui se passe
• Qu'est-ce qu'il se passe
• ce qui se passe
• Qu'est-ce qu'il y a
• ce qu'il se passe
• Il se passe quoi
• Que se passe t-il
• ce qui arrive
• - Qu'y a-t-il
• Quoi de neuf
• Qu'est-ce qui s'est passé
• Qu'est-ce que
• ce qu'il advient

Lorsque l'on cumule les deux erreurs, Que se passe-t-il? On souffre quatre fois.
ما الذي يحدث لك عندما تَرتكب هذين الخطأين؟ إنك تعاني بأربعة طرق.

Ils ressemblent à des rats de laboratoire. Que se passe-t-il ?
يبدون وكأنهم فئران تجارب هناك ما الذي يحدث هنا؟

L'urine commence à atteindre le bassin des homards. Tina Marie canard en sucre, Qu'est-ce qui se passe ici ?
البول بدء فى التجمع تحت خزان السرطان البحري تينا ماري عزيزتي ما الذي يحدث هنا؟

Flag, parlez-moi. Qu'est-ce qui se passe en bas ?
فلاك , تحدث الي ما الذي يحدث هنالك بالأسفل ؟

Qu'est-ce qu'il se passe, Jamie. Dis le moi, je dois savoir.
ما الذي يحدث جيمي, فقط أخبريني, أحتاج أن اعرف

Il est toutefois très difficile de savoir ce qui se passe exactement parce que les garçons ne veulent pas en parler, par peur ou par honte.
بيد أنه من الصعب جداً معرفة ما الذي يحدث بالفعل إذ أن الصبيان يرفضون التحدث عن تجاربهم بسبب الخوف أو الخجل.

Que se passe-t-il ? Pourquoi la police est là ?
ما الذي يحدث لما توجد الشرطة هنا ؟

Que se passe-t-il, lieutenant ?
والذي يغطي عني أحياناً في العمل ما الذي يحدث أيها الملازم؟ هنالك شيء قذر

Que se passe-t-il, Mme la Juge ?
مهلاً، ما الذي يحدث هُنا بالضبط يا سعادة القاضي؟

Décide-toi vite. C'est en cours. Que se passe-t-il ?
قرر بسرعة ، لأن الأمر لا يحتمل الإنتظار أبي ، ما الذي يحدث ؟

Que se passe-t-il ici ?
أريد أن يخبرني أحد ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

Son derrière. Je veux dire son derrière. Que se passe-t-il ?
عجيزته أعني ركل عجيزته ما الذي يحدث هناك؟

Nous partons. John. Qu'est-ce qui se passe ?
جون, ما الذي يحدث, وماذا حدث في موضوع الأقتراع؟

Qu'est-ce qui se passe ? Tu agis de façon bizarre.
ما الذي يحدث , أنتِ تتصرفين بغرابة ؟

Je ne pense pas que tu sois prêt à quitter ce que nous avons ici. Josh, Qu'est-ce qui se passe ?
أعتقد أنك لست مستعد أن تترك ما لدينا هنا جوش , ما الذي يحدث ؟

Dev ! Qu'est-ce qui se passe ? Je viens de recevoir un appel étrange...
ديف" ما الذي يحدث ؟" لقد تلقيت لتوي مكالمة هاتفية ؟

Je n'ai pas besoin de ça ici. Qu'est-ce qui se passe ?
لا أريد ذلك هنا ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

On sait comment ça fonctionne ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Ça fonctionne.
كيف نعرف بأنه يعمل ؟ ما الذي يحدث ؟ أوه ..

Je ne sais pas ce qui se passe, si je perds complètement la tête, ou si les dieux et déesses m'en veulent et m'ont envoyé un démon.
لا حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

Arrête, mec, Qu'est-ce qu'il y a? !
أنا لم أفعل شيئاً أنت يا رجل، ما الذي يحدث يا رجل؟

Je te dis ce qu'il se passe dans la grande maison.
حسناً ، سوف أُخبركِ ما الذي يحدث بالمنزل الكبير

Il se passe quoi ?
ما الذي يحدث هنا؟

Que se passe t-il entre ta mère et toi?
ما الذي يحدث بينك و بين أمك؟ أوه.

Tu sais ce qui arrive aux filles qui n'écoutent pas ?
أتعرفين ما الذي يحدث للفيتات اللواتي لا تطعن الأوامر؟

- Qu'y a-t-il, Phil ? Ce t-shirt est trop moulant ?
بشأن أمراً مهماً ما الذي يحدث , يا فيل ؟

Quoi de neuf de votre côté ?
ما الذي يحدث في زاويتك الصغيرة من العالم ؟

Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
ـ لقد أرعبتني ـ ما الذي يحدث هُنا بحق الجحيم؟

Qu'est-ce que vous voulez dire par vous ne savez pas ce qu'il se passe ?
ماذا تعنين بأنك ِ لا تعلمين ما الذي يحدث ؟

Mme Morvai relève avec inquiétude que le séjour maximal dans un foyer est d'une année, alors même que les procédures judiciaires sont souvent longues; elle se demande ce qu'il advient des femmes battues visant un foyer d'accueil si leur procédure dure plus d'une année.
كما أعربت عن قلقها من أن الحد الأقصى للإقامة في أماكن الإيواء هو سنة واحدة على رغم من طول الإجراءات القضائية، وتساءلت ما الذي يحدث للنساء اللاتي تعرضن للضرب ويقمن في مكان الإيواء إذا تجاوزت الإجراءات القضائية أكثر من سنة.