"ما حدث لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui vous est arrivé
• ce qui t'est arrivé
• ce qui t'es arrivé
• ce qu'il t'est arrivé
• Qu'est-ce qui t'est arrivé
• il t'était arrivé quelque

Tout d'abord, nous devons nous assurer que ce qui vous est arrivé n'arrivera plus à personne.
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية

Après tout ce qui vous est arrivé l'an passé. L'agent héros devenu un meurtrier.
كل ما حدث لك العام الماضي، شُرطي بطل مدان بالقتل

Je sais ce qui vous est arrivé il y a 30 ans. Ce que cet homme vous a fait.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

Et si tu vois ça, alors tu es un idiot, parce que tu essaies de découvrir ce qui t'est arrivé à Los Angeles.
وإذا كنت ترى هذا، فأنت أحمق، لأنك تحاول معرفة ما حدث لك في لوس انجليس.

Peut-être que ce qui t'est arrivé aux mains de la résistance t'affecte plus que tu ne veux l'admettre.
ربما ما حدث لك على أيدي المقاومة يؤثر عليك أكثر مما تهتم لتعترف

Je ne pense pas que tu comprennes quelles forces tu as déchaînées en parlant de ce qui t'es arrivé, de ce qui m'est arrivé.
أنا لا أعتقد أنك مدرك للقوى التي حررتها بالحديث حول ما حدث لك ولي

Fils, je sais ce qu'il t'est arrivé au Brooklyn Navy Yard.
بني , أنا أعلم ما حدث لك في فناء بروكلين البحري

Si vous me permettez. Aidez-moi à comprendre ce qui vous est arrivé.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

Je sais ce qui vous est arrivé quand vous étiez petit... mais il y a toujours une autre voie;
أعلم ما حدث لك عندما كنتَ صغيرا لكن هناك دائما طريقة أخرى

Je ne pensais pas que vous feriez cette erreur après ce qui vous est arrivé.
لا أعتقد إنك ستقومين بنفس الخطأ بعد ما حدث لك

Ne pas savoir ce qui vous est arrivé vous fait souffrir.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

Car ce qui vous est arrivé était si horrible, et a duré si longtemps que vous n'en parlez pas.
و كيف يجب أن تكون لأن ما حدث لك كان في غاية البشاعة و لفترة طويلة لم تتحدث عنه

Et si je vous disais que tout ce qui vous est arrivé hier était un faux souvenir.
ماذا لو أخبرتك.. بأن كل ما حدث لك أمس كان مجرد ذكرى مزيفة؟

ce qui t'est arrivé l'autre nuit avec les médicaments, ce n'était pas moi.
ما حدث لك تلك الليلة مع عقاقيرك لم يكن أنا

As-tu parlé à quelqu'un de ce qui t'est arrivé ?
هل تكلمت مع احد حول ما حدث لك?

Et je suppose qu'elle est responsable de ce qui t'est arrivé.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Ils voulaient savoir si on avait pu trouver ce qui t'est arrivé l'autre nuit.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Vraiment ? Alors comment tu expliques ce qui t'est arrivé ?
اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

Peu importe ce qui t'es arrivé sur cette île, ou qui tu es devenu, ce sont des secrets que tu as gardé à propos de ma propre vie.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه إنّما قصدت الأسرار التي أخفيتَها عن حياتي أنا.

ce qui t'es arrivé n'est pas de ta faute, mais ce que tu fais aux autres, c'est de ta faute.
ما حدث لك, لم يكن خطأك, ولكن ما أردت القيام به لغيرك فهذه مسؤوليتك.

Écoute, tu peux te sentir mal par rapport à ce qu'il t'est arrivé, mais je ne veux pas que tu te sentes mal à cause de moi.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
الجحيم ما حدث لك يا رجل؟

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
عندما اتصلوا , اعتقدت شيئا ما حدث لك