"ما زلتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis toujours
• Je suis encore
• quand même
• ne suis toujours
• je continue
• J'ai toujours
• Je n'arrive toujours

C'est bon. Je suis toujours moi. En chair et en os, pour le moment.
هون عليك، ما زلتُ أنا، حية لحمًا ودمًا، حاليًا.

Je suis toujours plutôt nerveuse d'aller dans un frigo à viande.
ما زلتُ مُتوترة جداً حيال الإنتقال للعيش داخل فريزر لحوم.

"Je suis toujours l'homme dont les mots ont recréé "le monde devant vos yeux.
ما زلتُ الرجل الذي يُصاغ بأمره العالم المنسدل أمام أعينكم.

Sais-tu pourquoi Je suis encore en vie ?
هل تعلمين لماذا أنا ما زلتُ حيّاً إلى اليوم؟

Elle fait comme si mais je suis quand même inquiet.
إنّها تُحاول التصرّف كذلك، لكنّي ما زلتُ قلقاً.

Je ne suis toujours pas convaincue que vous êtes un alien.
ما زلتُ غير مقتنعة بأنكَ فضائي

Non seulement Je suis toujours célibataire, mais en plus je n'ai aucun indice qui pourrait m'aider à la trouver.
ما زلتُ على أرض العازبين ولا نملك أدلّة لمُساعدتنا على إيجادها.

et Je suis toujours là.
والشخص الذي خضتهُا معه ينتظر الاعدام وأنا ما زلتُ هُنا

Votre père sait que Je suis toujours ici et qu'on travaille ensemble maintenant ?
مهلاً ، كيف عرف والدك بأنني ما زلتُ هنا و أننا نعمل سوية الآن؟

Je suis toujours nerveuse à propos de mon travail, mais je dois y aller aussi.
ما زلتُ مُتوترة حول وظيفتي الجديدة، لكن يجب عليّ الذهاب أيضاً.

Intéressant. Pourtant, Je suis toujours entier.
قصّةٌ مثيرة، و مع ذلك، ما زلتُ قطعةً واحدة.

Mais la bonne nouvelle est que Je suis toujours en vie.
لكن الخبر السار هُو أنّي ما زلتُ على قيد الحياة.

Je suis toujours la même personne. Une fille bien.
ما زلتُ الشخصَ ذاته كسابق عهدي، شخصاً طيّباً.

Je suis toujours en train de penser qu'il est mort, et après ?
ولكني ما زلتُ افكر ، لقد مات ، وماذا بعد؟

Ils m'ont donné un blâme et une amende, mais Je suis encore médecin.
لقد أنّّبوني، و غرَّموني لكني ما زلتُ طبيبة

C'est la seule raison pour laquelle Je suis encore là. Je lui ai sauté dessus avant qu'il ne puisse tirer encore.
.لهذا السبب ما زلتُ هنا .قفزتُ فوقه قبل أن يُطلق ثانية

- Je suis encore jeune ! - Seigneur, aie pitié.
أنا ما زلتُ شابّاً، شابّاً يا للهول، في رحمتك اللانهائية

Bien, mais je veux quand même parler de ce qui t'a amenée
حسناً لقد أقرفني حسناً ، لكن ما زلتُ أريد الحديث

Je ne suis toujours pas à l'aise.
ما زلتُ غير مرتاح بالطبع

je continue à considérer comme absolument prioritaires la libération sans condition des soldats israéliens capturés et la question des prisonniers libanais détenus en Israël.
ما زلتُ أعتبر من الأولويات العليا الإفراج غير المشروط عن الجنديين الإسرائيليين المحتجزَيــن ومسألـــة السجناء اللبنانيــين المحتجزيــن فــي إسرائيل.

J'ai toujours du mal avec l'intérêt des patineuses communistes mais son argument est bon.
ما زلتُ أستوعب مسألة مترلجات الجليد الشيوعيات، ولكنه يعرض حجة مقنعة

Après tout ce temps, Je n'arrive toujours pas à croire qu'il était le méchant.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.