"ما شاء الله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

S'il est exploité avec discernement, il peut assurer pour toujours l'existence des communautés insulaires du Pacifique.
وهذا المحيط، إذا ما أحسن استغلاله وإدارته، قادر على أن يمد مجتمعات جزر المحيط الهادئ بسبل العيش إلى ما شاء الله.

On peut éliminer définitivement les besoins de transport automobile en regroupant en un même lieu les habitations, les emplois et les centres d'achat.
والجمع بين السكن والعمل والتسوق في مكان واحد يمكن أن ينفي الحاجة إلى الانتقال بمركبة ذات محرك إلى ما شاء الله.

Je croyais que tu ne sortais pas.
ظننتُ أنك لا تخرج من مزرعتك، ما شاء الله

L'instituteur est jeune, fort comme un bœuf.
المعلم ما زال شاباً، إنه قوي كثور، ما شاء الله

Je transpire. Sakine, tu as de grandes hanches.
إني أعرق هنا سكينة، ما شاء الله لديك فخذ كبير

Jamais eu à plaider. Touchez du bois.
،لم أذهب إلى المحكمة حتى الآن ما شاء الله

Si vous n'en avez pas, vous utilisez un fil de fer, une pince, un tournevis
و إذا لم يكن لديك مفتاح رئيسي، تحاول إيجاد سلك، مقلمة أظافر، مفك براغي، إلى ما شاء الله

Il pose tant de questions que c'est devenu une épine dans le... pied
يسأل الكثير من الأسئلة ما شاء الله إلى أن أصبح كالعظم في البلعوم

Si Dieu le veut, mon frère. Je suis tellement heureux.
ما شاء الله أنا سعيد لأجلك يا أخي

Je sais que je ne peux pas faire ce métier indéfiniment.
أدرك أنّـي لا يمكنني مواصلة عملي إلى ما شاء الله

Il y a environ sept semaines, les Etats parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont décidé par consensus de perpétuer le TNP.
منذ سبعة أسابيع تقريبا، عمدت الدول اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار النووي الى اتخاذ قرار، دون تصويت، بتمديد المعاهدة الى ما شاء الله.

Bien dit, au revoir !
أحسنتِ القول! ما شاء الله. إلى اللّقاء، في أمان الله

Tout ça sans reprendre ton souffle.
ما شاء الله , قلتِ كل ذلك في نَفَس واحد

Que Dieu préserve votre gaieté
ما شاء الله يجعلها قوية، ترك شيئا لتثبط

Mashallah! Tu es capable de penser!
ما شاء الله تستطيعين التفكير كذلك

Vous savez mieux que nous, bravo.
أنت تعرف أفضل مني، ما شاء الله

Votre voix paraît forte pour votre âge.
ما شاء الله لا يبدو عليك الكبر من صوتك

Mash'Allah, mes frères. Bon travail.
ما شاء الله يا إخوة، عمل ممتاز

Vous êtes une merveilleuse jeune fille et une vraie croyante...
ما شاء الله أنت فتاة عظيمة و صاحبة تقوى

Pas de problème. C'est ton studio.
ابقى إلى ما شاء الله إنها شقتك