"ما كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'aurais pas dû
• J'aurais pas dû
• Je n'aurais jamais dû
• ce que j'avais à
• n'aurais pas du
• J'aurais dû
• ne devrais pas
• Je devais
• ce que j'aurais
• J'aurais jamais dû
• ce que j'ai eu à

Peut-être que je n'aurais pas dû parler de plantation de bananes.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

J'étais là à sa naissance. Je n'aurais pas dû l'élever, ça aurait dû être toi.
لقد كنتُ حاضرةً أثناء ولادته و ما كان عليّ أن أربّيه قطّ

Tu as raison, J'aurais pas dû appeler. Je dois retourner bosser.
إنك محقة، ما كان عليّ الاتصال عليّ الرجوع إلى العمل

Je n'aurais jamais dû envoyer un émissaire. faire ce que seul moi suis capable de faire.
ما كان عليّ إرسال مندوب ليفعل ما لا يستطيعه أحد غيري

Et une fois qu'il me l'a offert, tout ce que j'avais à faire était...
وحينما عرض عليّ الشراكة كلّ ما كان عليّ فعله هو أن

Je n'aurais pas du faire ça. Je suis désolé.
ما كان عليّ أن أفعل ذلك، أنا متأسف

Je n'aurais pas dû attendre mieux d'un animal domestique.
ما كان عليّ توقُّع المزيد من طائرٍ أليف لدى البشر.

Je n'aurais pas dû boire toute cette ginger ale.
ما كان عليّ تناول كل هذه الكمية من جعة الزنجبيل

J'ai fais quelque chose de vraiment stupide que je n'aurais pas dû.
قمت بتصرفٍ أحمق، ما كان عليّ أن ارتكبه ..

Je n'aurais pas dû te dire à propos du truc de la virginité ou qu'il était accroché à moi, ce qui n'est clairement pas le cas, puisqu'il a immédiatement couché avec toi.
ما كان عليّ أن أخبركِ عن أمر العذرية أو أقول لك أنه معلق بيّ والذي من الواضح أنها ليست المشكلة

Mince. Je n'aurais pas dû dire qu'il était notre client.
سحقاً ، ما كان عليّ قول أنه عميل

Je vous retrouve plus tard, J'aurais pas dû venir.
.سأقابلكم لاحقًا وحسب .ما كان عليّ القدوم إلى هنا

J'aurais pas dû l'écouter, malgré ce qu'a dit ma mère.
ما كان عليّ الثقة به أبدًا مهما الذي قالته أمي

Mince, J'aurais pas dû prendre la menthe en premier.
تباً ، ما كان عليّ أكل حلوى النعناع أولاً

Je n'aurais jamais dû lui acheter ce livre de coloriage qui explique l'Histoire des Noirs.
ما كان عليّ شراء كتاب التلوين الذي يشرح "شهر التاريخ الأسود" له

Je n'aurais jamais dû faire cette angioplastie, je me sens bien.
ما كان عليّ إجراء عملية توسيع الشرايين تلك فأنا بحالة جيدة

Tout ce que j'avais à faire c'était de passer et lui offrir une tasse de thé.
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته واعرض عليه إبريقاً من الشاي.

C'est ma faute. Je suis désolée. Je n'aurais pas du lui faire confiance.
هذا خطئي، آسفة ما كان عليّ الوثوق به

Tu as sans doute raison, je ne l'ai pas dit. J'aurais dû être là.
ربما أنتٍ محقة, ربما لم أقل ذلك ما كان عليّ الرحيل

Je ne devrais pas te raconter tout ça. Désolée.
ما كان عليّ إلقاء كل هذا الحمل عليك، إنّي آسفة

Je devais seulement m'en occuper pour que tout paraisse normale.
وكل ما كان عليّ فعله هو الإعتناء به وأبدو طبيعية

C'est ce que J'aurais dû faire pendant toutes ces années. Bouffer des saloperies et fumer !
هذا ما كان عليّ أن أفعل كل تلك السنوات، آكل وجبات سريعة وأدخّن

De le faire payer deux fois. J'aurais jamais dû venir.
يحمله على دفع الإيجار مرتين ما كان عليّ المجيء

Tout ce que j'ai eu à faire c'est de me mettre à la place du propriétaire du téléphone.
جلّ ما كان عليّ القيام به هو التعمّق إلى داخل عقل مالكة الهاتف.