"ما كان يجري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui se passait
• ce qu'il se passait
• ce qui s'était produit
• ce qu'il s'est passé

Donc, ils ne vous ont posé aucune question sur votre orientation, ou si vous saviez ce qui se passait.
إذاً هم لم يسألوك أي أسئلة حول توجيهك سواء أو لا تعرف ما كان يجري

Nous nous sommes vu plusieurs fois récemment, lorsqu'elle était vraiment effrayée de ce qui se passait entre elle et son père.
حسنا,لقد إلتقينا هناك مرتين مؤخرا عندما كانت خائفة حقا بخصوص ما كان يجري بينها و بين والدها

De même, une femme angolaise ne perdrait pas sa nationalité pour se marier avec un citoyen étranger contrairement à ce qui se passait avec une autre législation de nature discriminatoire.
وكذلك لا تفقد الأنغولية جنسيتها لمجرد الزواج من رجل أجنبي، بخلاف ما كان يجري في التشريعات الأخرى ذات الطبيعة التمييزية.

Vous avez vu ce qu'il se passait réellement, et moi non.
لقد رأيتي ما كان يجري حقا ؛وأنا لم أفعل

À la différence de ce qui s'était produit dans le passé, de nombreux pays africains avaient répondu de manière appropriée à la crise actuelle, en recourant à des mesures anticycliques de politique monétaire, financière et, dans certains cas budgétaire.
24 - بخلاف ما كان يجري في الماضي، تصدّت العديد من البلدان الأفريقية بشكل مناسب للأزمة الحالية، إذ انتهجت سياسات لمواجهة التقلبات الدورية في القطاعين النقدي والمالي وفي القطاع الضريبي أحياناً.

C'est ce qu'il s'est passé dans l'allée l'autre soir ?
{\fnAdobe Arabic}أذلك ما كان يجري بالزّقاق بتلك الليلة؟

Cependant, ce qui se passait à Chypre avant le coup d'État est tout aussi important, voire plus encore.
غير أن ما كان يجري في قبرص قبل حدوث الانقلاب، هو أمر بنفس الأهمية إن لم يكن أكثر أهمية.

Les membres des groupes qui étaient les cibles politiques du terrorisme d'État ont délibérément cultivé l'ignorance au sujet de ce qui se passait autour d'eux.
ودأب أعضاء المجموعات المستهدفة سياسيا بإرهاب الدولة على أن يتجاهلوا عمدا ما كان يجري.

Quand elle a finalement réalisé ce qui se passait ici, elle n'a pas pu le supporter.
أجل. حين أدركَت أخيرًا ما كان يجري هنا، فلم يمكنها الاحتمال.

Excusez moi, Marybeth. Je ne savais pas ce qui se passait.
أعتذر، ماري بيث لم أكن أعرف ما كان يجري

Si j'avais su ce qui se passait, j'aurai fait quelque chose.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

Ton père est rentré du bureau et il a vu ce qui se passait, et il s'est assis avec toi et t'as expliqué que le chat était en fait un tigre et qu'il devait rentrer chez lui.
عاد والدكِ من المكتب ورأى ما كان يجري فأجلسكِ، وشرح لكِ أنّ تلكَ كانت كانت بالحقيقة نمرًا، ويتعيّن أن يعود لبيته

Il a vu ce qui se passait dans le monde et il pouvait tout distiller dans une chanson
شاهد ما كان يجري في العالم و لقد كانت لديه القدرة لتقطير الحدث إلى أغنية

Et si vous saviez ce qui se passait vraiment, vous feriez quoi ?
لنفترض أنك كنت تعرف ثمّة ما كان يجري هناك ما الذي ستفعله؟

Elle essayait peut-être d'écouter ce qui se passait en dessous.
هي كَانتْ تُحاولُ من المحتمل للسَمْع ما كان يجري في الطابق السفلي.

On voulait voir ce qui se passait ici.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

J'étais moi-même une enfant à cette époque, et je n'ai pas vu ce qui se passait.
ذلك الوقت كنت أنا ايضا طفلة ولم أفهم ما كان يجري

Je voulais savoir ce qui se passait.
لم أطق الانتظار كان علي معرفة ما كان يجري

Je pensais savoir ce qu'il se passait.
لـ .. لقد إعتقدت بأني أعرف ما كان يجري

Il m'a dit qu'il savait ce qu'il se passait.
أخبرني عرف ما كان يجري.

24. À la différence de ce qui s'était produit dans le passé, de nombreux pays africains avaient répondu de manière appropriée à la crise actuelle, en recourant à des mesures anticycliques de politique monétaire, financière, et dans certains cas budgétaire.
24- بخلاف ما كان يجري في الماضي، تصدّت العديد من البلدان الأفريقية بشكل مناسب للأزمة الحالية، إذ انتهجت سياسات لمواجهة التقلبات الدورية في القطاعين النقدي والمالي وفي القطاع الضريبي أحياناً.

Vous vous souvenez tous de ce qu'il s'est passé à Derry il y a 30 ans.
أنتم جميعاً تَتذكّرونَ ما كان يجري في ديري قبل 30 سنةً.