"مبدعا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• créatif
• créatifs

Il faut être créatif, de nos jours.
فكرة جيدة. عليك ان تكون مبدعا هذه الايام

Etre créatif, c'est aussi trouver son talent.
جزء من كونك مبدعا هو ان تعرف في اي مجال تبدع

- Non ! Il n'est pas créatif.
لا انه ليس مبدعا ، روجرز وهاميرستين كانا مبدعين

Regardez, les enfants. Les catastrophes ont leurs bons côtés. Il suffit d'être créatif.
يا اولاد ،الكوارث لديها جانبها المضيء ايضا كل ما عليك ان تكون مبدعا

Vous êtes tous drôlement créatifs, bien plus créatifs que tous vos abrutis de collègues.
أنت قطعا مبدعا كل واحد منكم أنت مبدع جدا أكثر من

C'est quand tu es devenu créatif comme hypocondriaque que ça n'allait plus.
عندما اصبحت مبدعا الى درجة الوسواس كل شيئ انتهى

C'est passionnant d'être créatif, de concevoir quelque chose.
انه من الرائع أن تكون مبدعا ومن الرائع أن تقوم بصنع شيء ما

S'ils savent qui vous êtes, vous avez intérêt à être un peu plus créatif.
اذا كانوا يعرفون وجهك عليك ان تكون مبدعا قليلاً

Si foncer avec des armes dévoile votre couverture, quelquefois, il faut être créatif.
إن دخلت في اشتباك ناري ستكشف هويتك أحيانا عليك أن تكون مبدعا

Nous devons nous consacrer résolument à l'édification d'une société fondée sur l'homme en tant qu'être rationnel, créatif et émotif qui cherche à progresser vers le nouveau millénaire dans la paix et l'harmonie.
وينبغي أن نكرس أنفسنا بكل تصميم لبناء مجتمع أساسه اﻹنسان باعتباره كيانا عاقلا مبدعا وحساسا ينشد دخول اﻷف عام الجديدة في سلم ووئام.

J'essaye d'ajouter du fun, d'être créatif.
أحاول أن أستمتع، أن أكون مبدعا

Ici, tu peux être créatif.
على الاقل هنا تستطيع ان تكون مبدعا

T'as jamais rien fait de créatif.
بيتر ، انت لم تفعل شيئا مبدعا في حياتك

Dans le contexte du problème des réfugiés qui se pose dans la sous-région à la suite d'une violence généralisée, il convient de rappeler que la Déclaration de 1984 sur les réfugiés, de Carthagène, est devenue un instrument créatif et novateur pour la protection et qu'elle est maintenant considérée comme une contribution importante au droit international.
وفي ما يتعلق باللاجئين الذين تسبب بلجوئهم في المنطقة دون الإقليمية انتشار العنف على نطاق واسع، نذكّر بإعلان قرطاجة المعني باللاجئين، الذي أصبح صكا مبدعا ومبتكرا للحماية، والذي يُعتبر الآن إسهاما خطيرا في القانون الدولي.

Je vais être un peu créatif.
سوف أكون مبدعا قليلاً.

Tu sais, soyez créatif.
أنت تعلم، كن مبدعا.

J'étais plutôt créatif ?
عظيم, ألم أكن مبدعا ً ؟

Soyez créatif.
كن مبدعا.

Cela étant, il faut accorder une plus grande attention à l'éducation, à la santé et à la culture; et créer un environnement propice pour que nos enfants puissent devenir des adultes bien portants, libres, créatifs et forts qui vivent dans une famille équilibrée.
وتأسيسا على ذلك يجب أن يولى الطفل العناية الأكبر في التعليم وفي الصحة وفي التربية، وأن توفر له الظروف التي تؤهله لأن يصبح إنسانا سويا حرا مبدعا قويا، يترعرع في كنف عائلة يسودها التوازن.

Soyez créatifs.
كن مبدعا