"متأخراً جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop tard
• très tard
• si tard
• trop tardif
• trop tardive

D'ici là, il pourrait être trop tard.
بحلول ذلك الوقت، فإنه قد تكون متأخراً جداً.

Vous me prévenez toujours quand c'est trop tard !
لماذا دائماً ما تذكّريني عندما يكون الأمر متأخراً جداً ؟

Je dois me faire entendre et dans un an, ce sera trop tard.
ولابد أن أكلمهم، بعد سنه سيكون ذلك متأخراً جداً.

Et le jour où tu réalisera ça il sera trop tard.
و يوماً ما ستستيقظ و تعلم ذلك و سيكون ذلك متأخراً جداً

Bien que la réponse à la liste des points à traiter ait été reçue très tard, le Comité a pris connaissance avec intérêt du complément d'informations statistiques actualisées qu'il contient.
وبالرغم من أن الرد على قائمة المسائل ورد متأخراً جداً فإن اللجنة ترحب بالمعلومات الإحصائية الإضافية المؤوّنة التي تضمنها.

Si ce n'est pas trop tard, j'aimerai vous aider de quelque manière que ce soit.
إذا لم أكن متأخراً جداً فأنا أرغب بمساعدتكم بأي طريقة

J'ai fait duré le dîner aussi longtemps que possible, mais ça faisait trop tard pour eux.
عزيزتي لقد انتظرتك للعشاء على قدر ما استطيع ..و لكن الوقت اصبح متأخراً جداً عليهم

Mais quand j'ai su ce que je voulais te dire, il était trop tard.
لكن عندما جاء الوقت الذى كنت أعلم فيه ما أريد قوله كان هذا متأخراً جداً

Si je ne le dis pas aujourd'hui, demain peut être trop tard.
إذا لم أقوله اليوم، ربما غداً متأخراً جداً.

- Tu arrêtes ça tout de suite ! - Je ne peux pas. Regarde, il est déja trop tard.
أوقف هذا حالاً لا أستطيع، هذا متأخراً جداً

Et c'est ce que je suis en train d'essayer de faire. Je... (Soupirs) J'espère simplement que ce n'est pas trop tard. (Roucoulement)
وأنا أحاول أن أفعل ذلك الآن أنا فقط أتمنى أن لايكون متأخراً جداً حسناً

Car il ne devrait pas être trop tôt, mais pas trop tard non plus vu que c'est une soirée d'école.
ولا ينبغي أن يكون متأخراً جداً لأنها ليلة مدرسة

Mais je suis folle amoureuse de toi et même si c'est trop tard, je te le dis quand même.
ولكنني أحبك، أنا واقعةٌ في حبكَ تماماً وبشكل كامل ولا أهتم، إن كان الأمر متأخراً جداً فأنا سأخبركَ بذلك، على أية حال

Non en fait c'est une lettre d'amour. trop tard pour une blague.
لا أنتظر ، أنها مذكرة حب أفكر في المزحة متأخراً جداً

J'allais appeler les secours, mais il était trop tard.
لقد كنت سأستدعي الإسعاف لكنه كان متأخراً جداً

J'y suis venu trop tard pour développer la moindre vraie technique.
لقد جئت متأخراً جداً لتطوير أساليب حديثة

Au moment où les oueds fbi à travers leurs procédures de et ruban rouge, il va être trop tard.
في الوقت الذي ستخوض به المباحث الفيدرالية بإجراءاتهم وروتينهم، سيكون الأمر متأخراً جداً

J'ai essayé d'annuler, mais c'était trop tard, et tout allait si vite...
حاولت التراجع عن الأمر، لكنه كان متأخراً جداً وكل شيءٍ حدث بسرعةٍ جداً

Quand j'ai découvert mon erreur, c'était trop tard.
لكن بمرور الوقت اكتشفت ان خطأئي كان متأخراً جداً

très tard dans la soirée.
متأخراً جداً في المساء

Elle n'est pas partie depuis bien longtemps et il n'est pas si tard.
إنها لم تتأخر لتلك الدرجة كما أن الوقت ليس متأخراً جداً

Ce refus, communiqué deux mois plus tard alors que les marchandises étaient en cours d'expédition, était trop tardif.
ورفضه بعدئذٍ بشهرين، أثناء شحن البضاعة، جاء متأخراً جداً.

Un représentant a déclaré que, à son avis, une réunion suivant celle du Groupe de travail à composition non limitée serait trop tardive.
وأعرب أحد الممثلين عن اعتقاده بأن عقد اجتماع بالتعاقب مع الفريق العامل مفتوح العضوية سيكون متأخراً جداً.