"متأخّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en retard
• tard
• due
• tardive

Ma montre n'est pas ajustée à la nanoseconde près, - mais vous êtes en retard.
رُبّما لا تكون ساعتي قادرة على إخبار الوقت بالنانو ثانية، ولكنّك متأخّر.

J'ai essayé de t'appeler. Tu es en retard. Le vice-président peut arriver d'une minute à l'autre.
كنت أحاول الاتصال بك، أنت متأخّر نائب الرئيس سيحضر في أية لحظة الآن

Je suis en retard pour le boulot et vous avez tous l'air de pas en avoir eu depuis longtemps, alors si ça vous gêne pas, je vais juste...
أنا متأخّر عن العمل ويبدو أنّكم جميعا لم تحظوا بعمل مربح من عقود، لذا، إن لم تمانعوا أنا سأقوم..

Aucune idée de ce qu'il faisait dehors si tard la nuit dernière ou avec qui ?
ألديك فكرة عمّا كان يفعله بالخارج في وقتٍ متأخّر بالأمس، أو مع من؟

J'ai quelque chose plus tard de toute façon, donc ...
..لدي شيء ما في وقت متأخّر على أي حال , لذلك

C'est un peu tard, mais je vois que tu essaies de te faire pardonner.
هذا متأخّر قليلًا، لكنّي أرى أنّك تحاول تقديم الترضية.

Pourquoi es-tu en retard et pas avec ta fiancée ?
لمَ أنت هنا حتّى وقت متأخّر ولست برفقة خطيبتك؟

Maman, je dois filer, je suis en retard.
أمّي، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب. أنا متأخّر.

D'accord, mais je pense que l'effondrement de l'autre côté est plus important que des frais d'hébergement en retard.
حسنٌ. لكنّي أظن انهيار الجانب الآخر أشدّ ضغطًا بقليل من إيجار سكن متأخّر.

Navré inspecteur de ne pas pouvoir mieux vous aider... mais je vais être en retard pour un rendez-vous.
آسف، أيها المفتش أنا لاأستطيع أن أساعدك أكثر من ذلك لأنى متأخّر عن موعد

C'est demain, ne sois pas en retard. Et envoie des pièces pour les jeux vidéo. Ton mari va servir le pays !
إنه غدا، كذلك لا تكون متأخّر وإجلب العملات المعدنية للعب ألعاب العملة المعدنية

Bon, excusez moi, je suis en retard.
حسناً سيدتي رجاء أعذرنيي الوقت أُصبحُ متأخّر.

De la paresasserie en retard. Le juge a exclu des images de vidéo de sécurité.
أوراق الأدلّة قدّمت بوقتٍ متأخّر واستبعد القاضي بعض لقطات الأمن

Je suis en retard. C'est près des magasins.
كل ما في الأمر أني متأخّر قليلاً والمكان قرب المتاجر.

Écoutez... je sais qu'il est tard, mais rappelez-moi.
أريد منك معروفاً أعلم أنّ الوقت متأخّر إتّصل بي، رجاءً

Rien de bien n'arrive après 2 heures du matin. Bonjour. Je-Je sais qu'il est tard, mais je partir d'ici.
مرحبًا، أعرف أن الوقت متأخّر لكن علي الخروج من هنا.

Je sais. J'ai promis. Je ne travaillerais pas tard
أعلم، وعدتك أنّي لن أعمل حتّى وقت متأخّر.

Je pourrais venir après, ce sera assez tard.
ربّما أكونُ قادرةً على أن آتي لاحقاً، و لكن هذا سيكون بوقتٍ متأخّر

Je vais me rattraper. Je travaillerai tard.
سّيد مارتن، أنا سألحق، والا سأبقى متأخّر

Quand je l'ai vu, c'était trop tard.
أنا لَمْ حتى إعرفْ ما هو كَانَ حتى كان متأخّر جداً.

Quand ma mère était interne, elle travaillait tard la nuit, et dormait pendant la journée.
عندما كانت أمى تعمل كطبيبه مقيمه اعتادت أن تعمل لوقت متأخّر خلال الليل تنام طوال اليوم

Si une partie ne paie pas le prix ou toute autre somme due, l'autre partie a droit à des intérêts sur cette somme, sans préjudice des dommages-intérêts qu'elle serait fondée à demander en vertu de l'article 74.
إذا لم يدفع أحد الطرفين الثمن أو أي مبلغ آخر متأخّر عليه، يحق للطرف الآخر تقاضي فوائد عليه، وذلك مع عدم الاخلال بطلب التعويضات المستحقة بموجب المادة 74.

Vu la date tardive à laquelle la proposition avait été soumise, elle n'avait pas pu être examinée par le secrétariat.
ولم تستعرض الأمانة المقترح نظراً لتقديمه في وقت متأخّر.