"متأكدة أنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre que tu
• sûre que vous
• sûr que vous
• sûr que tu
• sûrement
• sur que tu
• sure que tu
• sûre d'être
• avez dû
• es sûre de
• Tu es sûre
• Tu dois être
• certaine que
• sure que vous

Je suis sûre que tu as fait disparaitre des femmes ici.
حسناً، أنا متأكدة أنك جعلت بعض النساء تختفي هنا.

Tu es sûre que tu ne veux pas faire le test pendant qu'on est ici?
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين الحصول على إختبار بما أننا هنا؟

Vu votre milieu, je suis sûre que vous pouvez comprendre.
وبالنظر الى خلفيتك أنا متأكدة أنك تستطيع تدبر أمرك

Mme Grant, je suis sûr que vous connaissez l'impact que tout ceci a eu sur votre popularité auprès des Américains.
سيدة غرانت، أنا متأكدة أنك على علم بتأثير كل ما جرى على شعبيتك عند الشعب الأمريكي

Je suis sûr que tu n'as pas été doué en baseball non plus, la première fois que tu as essayé d'y jouer.
أنا متأكدة أنك لم تفلح في البايسبول . من أول محاولة لك

Tu ne m'as sûrement pas réveillée pour une tasse de café.
أنا متأكدة أنك لم تيقظني لشرب فنجان من القهوة.

Je suis sur que tu as fais tout ce que tu pouvais.
إني متأكدة أنك فعلت كل ما بوسعك لمساعدتها.

Je suis sûre que tu gardes le secret, même avec tes plus proches amis.
أنا متأكدة أنك لم تشارك بعض الأمور حتى مع أصدقائك المقربين

Tu es sûre que tu ne veux pas de frites ?
أننت متأكدة أنك لا تريدين بطاطا مقلية من هنا؟

Tu es sûre que tu n'étais pas déjà au courant ?
هل أنتِ متأكدة أنك لم تعرفي بالفعل هذا ؟

C'est réservé aux classes supérieures. Je suis sûre que tu comprends.
اوه أنه للسنة الثالثة فقط انا متأكدة أنك ستتفهمين

Es-tu sûre que tu veux le lit d'en bas? Bien, alors.
هل أنت متأكدة أنك ستنامين في السرير السفلي ؟

Je suis sûre que tu peux être gentille quand tu en as envie... mais pour l'instant... tu as une très mauvaise influence.
أَعْني، أَنا متأكدة أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي طفلة جيدة إذا أردت ذلك لكن الآن أنت متأثرة بطريق سيئة

Je suis sûre que vous n'oublierez jamais que vous étiez un artiste, ou un moine.
أنا متأكدة أنك لم تنسى أبداً كونك خطاطاً أو راهباً

Je suis sûre que vous pourriez me parler d'eux.
أنا متأكدة أنك تستطيع أن تقول لي كل شيئًا عنهم

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas qu'on attende ?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين منا الإنتظار ؟

Je vais hanter vos rêves. Tu es sûr que tu peux soulever autant ?
سأطارد أحلامكم أنت متأكدة أنك تستطيعي حمل هذا الثقل؟

Mais comme vous le savez sûrement, la génération d'un bouclier efficace nécessite d'énormes quantités d'énergie.
لكن أنا متأكدة أنك نعلم أن الدروع تحتاج لكمية كبيرة من الطاقة

j'ai accidentellement mis deux type d'eye-liner mais vu que tu es ma mère, je suis sur que tu saura lequel je préfère utiliser.
ولقد وضعت مصادفة نوعين من محدد الرموش لكن بما أنك والدتي أنا متأكدة أنك ستعرفين أيهما الذي أفضل استعماله

Je suis sure que tu fais du bon travail, mais tu n'es pas qualifiée pour soigner mon fils.
إني متأكدة أنك بارعة للغاية، ولكنك غير جديرة بمعالجة ابني.

Tu es sûre d'être à l'aise pour travailler dans cet environnement ?
متأكدة أنك ستقدرين على العمل مع تلك الظروف؟

Vous avez dû entendre des rumeurs à mon sujet.
أنا متأكدة أنك سمعت بعضاً من الإشاعات عني

Tu sais, le paradis semblait tellement "au milieu de la route" Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
أتعلمين , السماء بدت فعلاً منتصف الطريق هل أنتي متأكدة أنك لا تريدين القدوم ؟

Mais Tu dois être habituée au silence d'une maison vide, maintenant.
لكن أنا متأكدة أنك معتادة على هدوء المنازل الفارغة الآن

Je suis certaine que vous le serez pour le prochain, aussi.
أنا متأكدة أنك ستكون آسفاً حقاً على الفتى التالي

Josslyn Carver, associée ventes. Et vous êtes ? Je suis sure que vous ne voulez pas terroriser tout le monde.
جوسلين كارفر ، موظفة قسم المبيعات العُليا، وأنت؟ أنا متأكدة أنك لا تقصد إرهاب الجميع