"متخفياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous couverture
• infiltré
• infiltration
• caché
• discret
• infiltrer
• en planque
• bas
• secret
• mission
• en civil
• incognito
• sous-couverture
• clandestinement

Alors, c'est vous l'agent trop zélé qui a presque bousillé 18 mois de travail sous couverture.
إذاً أنتِ العميلة المتحمسة التي أوشكت على إتمام 18 شهراً من العمل متخفياً.

J'étais sous couverture avec l'organisation Flynn au début des années 80.
كنت أعمل متخفياً ضمن منظمة فلين في بداية الثمانينيات

Millard refuse de nous en dire plus, et dit qu'il veut parler au gars qui était infiltré avec Kendrick.
رفض ميلرد إخبارنا بالمزيد وقال أنه يريد التحدث مع الرجل الذي يعمل متخفياً مع كيدنريك

Bob Mazur n'a pas pris sa retraite et poursuivit ses missions d'infiltration.
بوب مازور لم يتقاعد واستمر بالعمل متخفياً

Bon, nous étions tout les deux sous couverture, Soldat.
حسناً، كان كلانا يعمل متخفياً أيها الجندي

Je suis sous couverture dans le Centre depuis 18 mois.
أنا أعملُ متخفياً في ذلك المركز منذ 18 شهراً لحد الأن

Penses-tu que travailler sous couverture pendant si longtemps a affecté ton mariage ?
هل تظن أن العمل متخفياً لفترة طويلة يؤثر على الزواج ؟

Trois agents dont l'Agent Jalil Nasri, qui était sous couverture avec les suspects ces quatre derniers mois.
ثلاثةُ عملاءٍ بالإضافةِ إلى العميل جليل نصري والذي كان يعملُ متخفياً مع المشتبهِ بهم

On a placé des marshals sous couverture dans l'avion et l'on emmener en garde à vu quand il a atterrit à JFK.
لقد عيّنا ضابطاً جوياً متخفياً على متنِ تلكـَ الرحلة وقد تم إعتقالهُ عندما هبط في مطار "جون كيندي"

Bosser sous couverture, j'adore !
علقت في الشجره اوه , العمل متخفياً انا احبه

Perdre de vue l'objectif, en étant infiltré trop longtemps.
هو فقدان التركيز على مايهمك حقاً كونك تعمل متخفياً لفترة طويلة

J'ai été infiltré pendant de longues périodes, oui.
.نعم، لقد كنت متخفياً لفترة طويلة من الوقت

Mais toutes ces années d'infiltration avaient fait de lui un bandit.
لقد عمل متخفياً مدة طويلة ويتحول لأي شخصية ويحاول من خلالها ان يقتال امثاله

Je pourrais donc vous aider à aller d'infiltration, vous aider à trouver votre ami.
..ماذا ،لأساعدك على العمل متخفياً ومساعدتك في العثور على صديقك

Le requérant dit qu'il est resté caché dans une hutte en terre pendant les derniers mois et qu'il a été très malade.
وقال صاحب الشكوى إنه عاش متخفياً في كوخ من الطين طيلة الأشهر الأخيرة وأنه كان مريضاً جداً.

Alors essayons de rester aussi discret que possible, hein?
لذلك حاول أن تبقي الأمر متخفياً قدر الإمكان، اتفقنا؟

J'aurais dû vous empêcher de vous infiltrer chez ces gars.
كان من الواجب أن اطلب منك الذهاب متخفياً

J'aimerais vous aider, mais je suis en planque, ici.
أرغب بمساعدتك يا صاح ، لكنني أعمل متخفياً الآن

Il fait profil bas, mais il est dans un sale état.
حسناً, انه يبقي متخفياً لكنه محطم قليلاً, كما تعلم

On peut tenir ça secret. Pour moi, l'anonymat est essentiel.
بإمكانني أن أكون متخفياً كما تعلمين، انا بارعٌ في التخفي

Il fait partie d'un groupe de trafiquants d'armes Qhardis. Je I'ai déjà rencontré lors d'une mission d'infiltration.
إنهم عصابة غارديستانة لتهريب السلاح قابلتهم في عميلة كنت فيها متخفياً

Je ne saurais pas en trouver, et si j'en trouvais un, je serais à sa merci ou j'aurais affaire à un flic en civil.
حسناً , أنا لا أعرف كيف يمكن أن أجد هذا الشخص وحتى لو وجدتهم فسوف يقومون دائماً بابتزازي أو يمكن أن يكون متخفياً كشرطي سري أو أحد آخر

Parfois on bosse incognito pour ferrer les gros poissons.
أحياناً أعمل متخفياً للقبض على الأسوأ بينهم

Quand j'étais sous-couverture, on a essayait de me scalper avec une cuillère à pamplemousse.
عندما كنت متخفياً شخص ما حاول سلخ رأسى بمعلقة أكل فاكه حاده

Quand on opère clandestinement, on se bat souvent contre nos émotions.
عندما تكون متخفياً , غالباُ ما تحارب مشاعرك