"متزوجان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariés
• marié
• mariage
• mariée
• ensemble
• marriés

Comment peux-tu épouser la Lune ? Nous sommes mariés et divorcés en même temps.
كيف لكِ أن تتزوجين القمر؟ كلانا متزوجان ومطلقان في نفس الوقت

On n'est pas mariés, je n'ai pas besoin que tu sois là pour défendre mon honneur et mon personnage.
نحن لسنا متزوجان, أنا لا أحتاج إليك لحضور الجلسة, لتدافع عن شرفي وتحمي شخصيتي, حسنًا؟

Même si je crois que maintenant, on pourrait être mariés.
على الرغم من انني اعتقد الان اننا متزوجان

Vous êtes à l'aise avec les enfants. Je vous croyais mariés.
أنت تتعامل جيداً مع الأطفال لهذا ظننت أنكما متزوجان.

Mon erreur a peut-être été... de tenter, j'aurais peut-être dû venir d'emblée te voir, dire : "Je sais qu'on est marié, mais j'ai baisé avec une autre."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Des mensonges, de l'or, un septon saoul et nous voilà mariés.
،كذب، قطع ذهبية سيبتون مخمور وها نحن ذا متزوجان

{\pos(192,220)}Ils étaient mariés, et elle n'a fait que le tromper.
حسنا، لقد كانا متزوجان و استمرت في خيانته

Tu sais, quand on était mariés, l'immobilier te rendait heureuse.
تعرفين، عندما كنّا متزوجان إدارة العقارات جعلتك سعيدة

À partir de 2013, les partenaires s'étant enregistrés auraient les mêmes droits que les couples mariés en matière de nom.
فابتداءً من عام 2013، سيتمتع الشريكان المسجلان بنفس الحقوق التي يتمتع بها شخصان متزوجان فيما يتعلق بالاسم.

Ceux qui vivent ensemble pendant une longue période bénéficient de la protection de la loi en tout ce qui concerne les rapports familiaux, comme s'ils étaient mariés.
وتقدم الحماية القانونية في جميع اعتبارات العلاقات الأسرية إلى الذين يعيشون معاً لفترة طويلة كما لو أنهما متزوجان.

Mais, toi et moi, on est pas mariés sur papier, hein ?
لكن، أصغي، أنا وأنت لسنا متزوجان على الورق، صحيح؟

Bill et toi étiez tous les deux mariés quand ça a commencé, ou seulement lui ?
أنتِ وبيل، ألمْ تكونا متزوجان عندما بدأ ذلك، أم أنّه كان هو المتزوج فقط؟

Sur Terre-2, nous sommes mariés. Dans le futur, on est censés être mariés.
فعلى الأرض اثنين، نحن متزوجان وكذلك في المستقبل

Vous ne vous êtes même pas souciez d'apprendre quoi que ce soit sur ces hommes, comme savoir s'ils étaient mariés ou des criminels ?
حسناً,أذاً أنتما حتى لا تهتمان بمعرفة أى شئ عن هذان الرجلان، مثل إن كانا متزوجان أو مجرمان؟

Pas parce que nous sommes mariés ou parce que je n'ai nulle part où aller.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

Nous nous sommes mariés, je me moque de ce que quelqu'un dit.
نحنُ متزوجان ولا يهمني ما يقولهُ الآخرون.

Ils ont été mariés pendant, quoi, 20 ans, et puis soudainement, ils se sont rendus compte qu'ils se détestaient.
كانا متزوجان لمدة 20 عاماً و فجأة أدركا أنهما لا يحبان بعضهما البعض

Ce qui aurait été mon souci quand nous étions mariés, mais nous le sommes plus.
كان ذلك يمثل اهمية لي عندما كنا متزوجين لكن نحن لم نعد متزوجان

Tu as raison. On n'a pas besoin d'être mariés pour être parents.
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً

Je suis curieux : pourquoi un couple marié depuis 10 ans prendrait deux week-ends romantiques en l'espace d'un mois.
أنا فضولي لماذا سيقوم زوجان متزوجان لمدة 10 سنوات بالقيام بعطلتين رومانسيتين في غضون شهر

Ce voyage est un cadeau pour nos 7 ans de mariage
إنها هدية عيد زواجنا نحن متزوجان منذ سبع سنين

Donc tu ne peux pas dormir avec moi tant que - Je ne suis pas mariée avec toi. - Je... je dors avec vous si vous voulez.
لذا لا يمكنك النوم معي إلا إن كنا متزوجان - سأنام معك إن أردتِ، سأنام هناك -

Avec Deb on est marriés depuis presque 2 ans, et on s'aime encore plus que je le premier jour.
أنا وديب متزوجان منذ 8 سنوات ونحن الان أفضل من أول لقاء لنا