"متزوجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariée
• marié
• mariées
• épousé
• mari
• mariés
• mariage
• marier
• célibataire
• épouse
• épouser
• marie

mariée, mère de deux fils et d'une fille
الحالة العائلية: متزوجة ولديها ولدان وبنت السجل التعليمي

Si c'était une femme mariée d'un certain âge, elle avait peu de chances de faire condamner son agresseur.
وإذا كانت الضحية امرأة متزوجة أكبر سناً فإن فرصها في صدور إدانة على الاغتصاب تكون ضئيلة نوعاً ما.

De plus, dans le cas d'une femme mariée, un accord écrit de l'époux, conforme aux souhaits de la femme, est également nécessaire.
ويلزم بغية خضوع امرأة متزوجة للإخصاب الاصطناعي، موافقة خطية من زوجها وهذه يجب أن تكون متسقة مع الرضا الممنوح من المرأة.

Est-ce que tu peux dire que t'es marié si tu fais même pas l'amour ?
هل تعتبرين نفسكِ متزوجة من شخصٍ إذا لم تمارسي الجنس معه ؟

mariée et mère d'un fils de 15 ans.
الحالة الاجتماعية: متزوجة وأم لطفل عمره 15 عاما

La dernière fois que j'étais là, tu étais mariée avec Phillipe.
أخر مرة كنت هنــا أنتي كنتي متزوجة من فيليب

Convoquera-t-on ici tout homme qui a regardé une femme mariée?
يمكننا استدعاء كل رجلٍ نظر إلى امرأةٍ متزوجة

Je suppose que je n'étais pas très douée pour être mariée.
أحزر أنّي لستُ جيدة جدا في أن أكون متزوجة

Née en Russie, mariée à un citoyen américain qui a réussi, complètement intégrée à la communauté, jusqu'à présent, menant une vie apparemment normale.
ولدت في روسيا متزوجة من مواطن أمريكي ناجح منخرطة في المجتع بشكل كامل إلى الآن تعيش حياة طبيعية

Il paraît que mademoiselle Luce était mariée au fils du roi.
انجلو: أنهم يقولون بأن لوسي كانت متزوجة من أمير

Je suis mariée, je vis dans une petite ville et je possède une boutique d'antiquités.
أنا متزوجة و أقطن في بلدة صغيره و أدير متجراً لبيع الأثريات

Elle n'était pas mariée à ton père, et même si elle t'aimait beaucoup et qu'elle voulait te garder... elle n'en a pas eu le droit.
إنها كانت متزوجة من أبيك ويجب أن تعرفي أنها تحبك كثيرآ وكانت تريد أن تحتفظ بك ولكن لم يسمح لها

Je ne connais même pas le sexe de mon bébé ou si je suis mariée.
أنا لا أعرف حتى نوع طفلي أو ان كنت متزوجة أم لا

Mais vous êtes mariée, et tout détective patient et salivant, peut voir votre énorme bague.
وأنت متزوجة ، وأي محقق ينتظر لأنه يمكنه رؤية الخاتم في اصبعك

Tu es mariée à un sénateur américain. Pourquoi tu ne passes pas devant ?
أنتِ متزوجة من سيناتور أمريكي، لمَ لم تخرجي من قائمة الإنتظار؟

Elle est mariée et elle a au moins trente ans.
يا صديقي, هي متزوجة وتبلغ الثلاثين من العمر.

Je sais, tu es toujours marié à Ghost, mais... si on le veut vraiment, on ne peut pas le réaliser ?
أعلم أنكٍ مازلتٍ متزوجة بجوست , ولكن إذا أردنا هذا حقاً ، ألا يُمكننا جعله يحدث ؟

Dans certains cas, la société aliène les femmes qui vivent seules, qu'elles soient divorcées, veuves, célibataires ou mariées mais séparées de leur conjoint.
وفي بعض الظروف، يستبعد المجتمع المرأة التي تعيش بمفردها، مطلقة كانت أم أرملة، أم عازبة، أم متزوجة منفصلة عن زوجها.

Elle s'appelle Kimball, maintenant. Parce que c'est moi qu'elle a épousé.
اذا لم تمانع اسمها السيدة كيمبول لآنها متزوجة مني

J'ai un mari de 45 ans qui conduit une décapotable rouge.
إنني متزوجة من رجُل عُمره 45 عاماً متقلّب الأحوال

C'est comme ça que tu découvres si oui ou non vous êtes faits pour être mariés.
بهذا الشكل تكتشفين ما الجيد وما السيء لك , قبل أن تكوني متزوجة

iv) Est lié par les liens d'un mariage qui subsiste conformément aux lois nationales;
' 4` متزوجة زواجا تعترف قوانين الدولة بوجوده

29. Denise venait de se marier lorsque le génocide a commencé.
٩٢- كانت دينيس متزوجة تواً عندما بدأت اﻹبادة الجماعية.

dans tous les domaines comme si elle était une femme célibataire.
وذلك في جميع الأمور كما لو كانت غير متزوجة.

Si une lesbienne mariée donne naissance à un enfant, son épouse ne sera pas considérée comme le deuxième parent.
فإذا ولدت امرأة مثلية متزوجة طفلاً، فإن شريكتها لا تُعتبر الوالد الثاني للمولود.

Restez donc ; vous verrez ce que c'est d'épouser un marshal.
ربَّمَا تفضلين البقاء لمعرفة يبدو وكانك متزوجة من الماريشال

Appelons tout le monde parce que demain, je me marie et je pars avec Fernando.
فلدي ندعو الجميع هذه الليلة لأن الغد سوف تكون متزوجة وتعيش الظهر مع فرناندو،