"متزوجة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariée à
• mariée avec
• épousé un
• marié à
• est mariée
• a épousé
• conjointe étrangère d'
• avec un
• épouse d'
• marié avec
• l'épouse du
• mariée au
• qui épouse un

Née en Russie, mariée à un citoyen américain qui a réussi, complètement intégrée à la communauté, jusqu'à présent, menant une vie apparemment normale.
ولدت في روسيا متزوجة من مواطن أمريكي ناجح منخرطة في المجتع بشكل كامل إلى الآن تعيش حياة طبيعية

Elle n'était pas mariée à ton père, et même si elle t'aimait beaucoup et qu'elle voulait te garder... elle n'en a pas eu le droit.
إنها كانت متزوجة من أبيك ويجب أن تعرفي أنها تحبك كثيرآ وكانت تريد أن تحتفظ بك ولكن لم يسمح لها

Tu es mariée à un sénateur américain. Pourquoi tu ne passes pas devant ?
أنتِ متزوجة من سيناتور أمريكي، لمَ لم تخرجي من قائمة الإنتظار؟

La dernière fois que j'étais là, tu étais mariée avec Phillipe.
أخر مرة كنت هنــا أنتي كنتي متزوجة من فيليب

Le simple fait d'avoir épousé un étranger ne la prive pas de sa nationalité.
وحقيقة أن المرأة البوتانية متزوجة من شخص غير بوتاني لا تجعلها بحد ذاتها شخصا فاقد الجنسية.

Elle était mariée à ce rabbin qui est passé par-dessus la falaise sur Avernous Road.
كانت متزوجة من حاخام الذي وقع من حافة الهاويه على طريف الافنيو

Quand elle était mariée à mon père..., il était toujours occupé... à sauver le monde.
عندما كانت متزوجة من ابى كان دائم التنقل من اجل انقاذ العالم

Je suis mariée à un fils de Guam, Albert Rios, propriétaire foncier à Guam, qui revendique aussi des terres fédérales récemment rendues accessibles.
وأنا متزوجة من أحد أبناء غوام اﻷصليين، البرت ريوس، وهو من ملاكي اﻷراضي ويطالب باﻷراضي الفدرالية التي جرى ضمها مؤخرا.

Mme Sotoudeh est mariée à Reza Khandan et mère de deux jeunes enfants de 10 et 3 ans.
والسيدة سوتوده متزوجة من رضا خندان وأم لطفلين صغيرين عمرهما 10 و3 أعوام.

Mme Ma'ruf est mariée à M. Bakr Sidqi, écrivain et ancien prisonnier politique.
والسيدة معروف متزوجة من بكر صدقي، وهو كاتب وسجين سياسي سابق.

Ce texte ne présente aucune discrimination à l'égard de la femme tant congolaise qu'étrangère mariée à un congolais ou vivant sur le sol congolais.
ولا ينطوي هذا النص على أي تمييز ضد المرأة سواء أكانت كونغوية أم أجنبية متزوجة من كونغوي أو تعيش في الكونغو.

La demandeuse dans cette affaire n'avait jamais été mariée à son conjoint décédé selon les rites musulmans.
وكانت صاحبة الطلب في هذه المسألة متزوجة من الزوج المتوفى طبقاً للشريعة الإسلامية.

Par ailleurs le Gouvernement marocain a décidé que les enfants nés d'une femme marocaine mariée à un étranger auraient droit à la nationalité marocaine.
وذكر أن الحكومة قررت أن يكون الأطفال المولودين لامرأة مغربية متزوجة من أجنبي متمتعين بالجنسية المغربية.

mariée à Andriamaholy René, Victor, 3 enfants
:: متزوجة من رينيه فيكتور أندرياماهولي ولها 3 أولاد

En outre, l’enfant d’une femme koweïtienne mariée à un bidoune ou à un étranger n’est pas koweïtien.
وفضلاً عن ذلك فإن الطفل المولود ﻷم كويتية متزوجة من بدون أو من أجنبي لا يعد كويتياً.

En vertu de la loi sur la nationalité, une femme mariée à un étranger ne peut transmettre sa nationalité à ses enfants.
وبموجب قانون الجنسية، لا يمكن للمرأة أن تنقل جنسيتها إلى أطفالها إذا كانت متزوجة من مواطن أجنبي.

Maintenant elle est Clarice Schwartz, mariée avec un mec, et enceinte de sept mois.
هي الأن كلاريس شورتز متزوجة من رجل و حامل بالشهر السابع

C'est pas parce qu'elle a épousé un shérif qu'elle a le droit de traîner quelqu'un dans la boue comme ça.
بسبب إنك متزوجة من شخص في القانون ... لا يعطيك الحق بإن بإن تشوهي سمعة الشخص

iii) Est marié à ce citoyen depuis au moins trois ans;
' 3` متزوجة من هذا المواطن لفترة لا تقل عن ثلاث سنوات

Elle a épousé le pire agresseur de femmes de l'histoire de la politique.
‏‏إنها متزوجة من أسوأ منتهك للنساء ‏في تاريخ السياسة. ‏

En 1989, on avait amendé la Constitution et la loi sur la nationalité afin de supprimer la disposition discriminatoire qu'elles contenaient, selon laquelle la conjointe étrangère d'un Zambien pouvait demander la nationalité zambienne après avoir résidé trois ans dans le pays alors que le conjoint étranger d'une Zambienne ne pouvait le faire qu'après y avoir résidé 10 ans.
223- وفي 1989، عُدل الدستور وقانون الجنسية في زامبيا، بهدف إزالة الحكم التمييزي الذي ينص على الإمكانية التي تتيح لأجنبية متزوجة من رجل زامبي أن تطلب الجنسية بعد ثلاث سنوات من الإقامة في زامبيا، بينما يتعين على الأجنبي المتزوج من زامبية قضاء 10 سنوات من الإقامة.

L'épouse d'un type, poursuivi pour trafic de drogue.
وهي متزوجة من رجل ممن نختبر عليهم مستحضراتنا الدوائية

- Tu m'emmerdes, Faranguisse. Tu t'es marié avec un musicien, pas avec un ouvrier.
أنتِ متزوجة من موسيقي, لا من عامل.

Vous n'êtes pas la reine. Vous n'êtes pas l'épouse du roi.
لستِ الملكة لأنكِ غير متزوجة من الملك

Il paraît que mademoiselle Luce était mariée au fils du roi.
انجلو: أنهم يقولون بأن لوسي كانت متزوجة من أمير

Aux termes de l'article 54 du même code, < < la femme comorienne qui épouse un étranger conserve la nationalité comorienne > > .
وبموجب شروط المادة 54 من القانون نفسه " تحتفظ أي امرأة من جزر القمر، متزوجة من أجنبي، بجنسيتها كمواطنة في جزر القمر " .