"متغطرس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrogant
• snob
• prétentieux
• arrogance
• fier
• insolent

J'ai aussi crû comprendre que vous êtes un fauteur de trouble, arrogant,impoli et totalement incapable de garder ses opinions pour soi.
قيل لي أيضًا انك مفتعل للمشاكل وأنك متغطرس ومتهوّر وغير قادر على الإحتفاظ بآرائك السياسية لنفسك بتاتًا

Nous avons appris depuis longtemps que, face à un voisin arrogant et oppresseur, la faiblesse n'est pas de mise.
لقد تعلمنا منذ وقت طويل أنه لا مجال للتهاون في مواجهة جار متغطرس وطاغ.

Si vous pensez que je deviens un peu prétentieux, arrogant ou trop confiant...
لو ظننتِ من قبل أني يمكن أن أكون أناني متغطرس أو بالغ الثقة

Il était tellement snob. Il ne disait jamais bonjour.
لقد كان متغطرس بجد لم يكن حتى يلقي التحية أبداً

La ressemblance n'est pas tout. L'arrogance de Louis peut s'apprendre !
انه مجرد تشابه طبيعى فى البدايه ..لويس" متغطرس بطبعه"

arrogant... car elle est plus jeune que toi et surement car c'est une femme.
متغطرس لأنها أصغر منك وعلى الأرجح لأنها امرأة

Notre roi actuel est arrogant et vaniteux, et sa reine essaye d'usurper ses filles, qui, d'aussi loin que l'on puisse dire, sont à peine un peu au dessus d'être des abrutis imbéciles.
ملكنا الحالي هو متغطرس والباطل وزوجته الملكة حرم و محاولة اغتصاب بناته، الذي، بقدر ما يمكن لأي شخص أن يقول،

J'avais prévenu tout le monde. Il est arrogant et dangereux.
أخبرتهم جميعاً، لقد أخبرتهم إنه متغطرس وخطير

C'est mieux que de gâcher ma vie et être le parasite d'un homme arrogant.
إنه أفضل من تضييع حياتي والتطفل على رجل متغطرس

Elle allait me choisir au lieu de lui, et c'est un fils de pute arrogant.
لأنها كانت سختارني أنا، وهو شخص متغطرس لعين

Tu es très arrogant dans tes certitudes. Et s'il s'agit d'un indice pour un meurtre ?
أنت متغطرس جداً برأيك ماذا لو كان هذا دليلاً على جريمة قتل؟

Essayez-vous d'embarrasser la jeune femme, ou êtes-vous seulement arrogant ?
,هل تحاول إحراج الفتاة عمداً أم أنك متغطرس صغير؟

Notre chaman est à 800 km d'ici. Vous êtes un homme arrogant.
كاهننا يبعد 500 ميل من هنا أنت رجل متغطرس

Vous êtes à l'aise et arrogant, et ça ne m'impressionne pas.
, أنت مغرور و متغطرس و هذا لا يعجبني

Tu es confiant, arrogant, mais tu n'es jamais certain sauf s'il y a une raison de l'être.
أنت شديد الثقة، متغطرس لكنك لا تتأكد أبداً إلا عند وجود سبب

Non, général, mais il est tout aussi arrogant.
لا يا سيدي، في الوقت الحاضر أيضاً إنه فى كل جزءُ متغطرس

Ma première impression à votre sujet était juste, vous êtes un homme très arrogant et vous n'êtes pas discipliné.
فكرتي الاولى عنك كانت صحيحة انك متغطرس ورجل طائش

Tu ne me vois pas piquer une colère parce que Cam est trop snob pour utiliser nos vieux vêtements.
لا تراني منزعجة لان (كام) متغطرس جداً لكي يستخدم ملابسنا المستعملة

Tu n'es plus un raté prétentieux, désorganisé et grincheux.
حسناً ، على الأقل إنك لم تعد عصبي و غير منظم و فاشل متغطرس

Est-ce en raison de l'arrogance de la rivière, qui se croit meilleure que la plaine d'inondation, ou est-ce en raison des dépôts de limon pendant les inondations ?
أهذا لأنه متغطرس قليلاً؟ يعتقد بأنه أحسن قليلاً من فيضان السهل أو إنه بسبب الإيداع النشط للغرين في وقت الفيضان؟

J'étais fort, fier et arrogant.
انا كنت قوي وفخور بنفسي وأحياناً متغطرس

Vous êtes imprévisible, insolent, voire dangereux.
متغطرس و ربما خطير