"متفاجأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• étonne

Mère, je suis surpris que vous ayez fait le voyage pour l'anniversaire de Sheldon.
أمي أني متفاجأ أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل ميلاد شيلدون

C'est-à-dire que je suis pas vraiment surpris.
بمعنى .. انا لست متفاجأ جدا كريس كان بطيء بعض الشيء

Pourquoi ne suis-je pas surpris qu'une championne telle que toi voudrait profiter de la franchise de quelqu'un ?
لمَ لست متفاجأ كبطل مثلك يود الإستفادة من إنفتاح شخص ما؟

Dans un monde où la science crée des bêtes, vous ne devriez être surpris d'apprendre qu'il y a bien pire dehors.
في عالم حيث للعلم باستطاعته ان يصنع الوحوش , لا يجب ان تكون متفاجأ لتعلم هنالك الكثير من الاشياء السيئه في الخارج.

Ecoute, toubib... j'attends quelqu'un, t'étonne pas.
دوك اسمع سيأتي صديق لزيارتي لذلك لا اريدك ان تكون متفاجأ

Si Dennison a fait ça, je serai très surpris... et très désolé.
اذا قام دينيسون بذلك ساكوت متفاجأ جداً واسف جداً.

Tu serais surpris de savoir combien de patients ont admis avoir perdu leur virginité à l'arrière d'une voiture.
ستكون متفاجأ اذا علمت كم عدد الحالات التى اقرت بفقدانهم لعذريتهم في المقعد الخلفي بالسيارات

Je suis toujours un peu surpris que vous ne soyez jamais sortis ensemble.
مازلت متفاجأ انتما الاثنان لماذا لاتتوعدان.

Vous devez être surpris. Vous m'imaginiez chez votre sœur?
لابد أنك متفاجأ بأن تراني هنا يا سيد فيرارز ظننت أنني في بيت أختك

Pourquoi ne suis-je pas surpris que vous vous créditiez pour chaque attentat, sauf celui qui a tué deux personnes ?
لم انا لست متفاجأ انك تاخذ الفضل في كل التفجيرات ما عدا التفجير الوحيد الذي قتل فيه شخصان؟

Je ne serais pas surpris qu'il l'ait mise en cloque uniquement pour se cacher derrière cette grossesse.
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة

Je suis surpris que tu ne vives pas dans une boîte... faisant des...
أنا متفاجأ أنك , أوه, لست تعيش في صندوق في..

Je me fiche pas de toi, je suis juste surpris que tu sois encore avec.
أنا لن أتلاعب بك أنا فقط متفاجأ أنك مازلت تواعيدينه

Honnêtement, je n'étais pas surpris, vu ta disposition à l'imprudence et à l'aventure.
بصراحة لم اكن متفاجأ وانت تميلين للمغامرة والتهور

Ce qui vous a surpris, c'est que je ne me sois pas immédiatement confessé.
لم أكن ارغب في مقاطعة حديثك أنت متفاجأ , لانني لم اهرع الى الاعتراف مباشرة

Vous devriez être plus surpris.
يجب ان تكون متفاجأ اكثر من ذلك

Je dois l'admettre, j'étais surpris de savoir que vous veniez après avoir appelé mon invitation de diner
اني كنت متفاجأ .... لسماعي منك بعد ان سميت دوعتي للعشاء

Tu sembles surpris de me voir, chéri.
يبدو أنك متفاجأ لرؤيتي يا عزيزي

Je suis très surpris. Et heureux.
متفاجأ جداً جداً و أنا سعيد كذلك

Je m'étonne que vous ayez attendu.
انا متفاجأ انك استغرقتى هذه الفتره افترضت انك ستتصلين لان "ديفيد" مازال يخطط

- On a mis le marchand en colère. - Cela t'étonne ?
أعتقد أننا جعلنا التاجر غاضباً - هل أنت متفاجأ من هذا ؟