"متفاجئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• étonné
• surprise
• étonnerait
• surprenant
• surprend
• m'étonne

Vous seriez surpris de ce qu'il vous reste à voir.
سوف تكون متفاجئاً بالأشياء التى لم ترها بعد

Non, je ne suis pas surpris, je ne comprends pas ce que vous dites.
..كلا, أنا لست متفاجئاً . أنا فقط لا أفهم ما قصدك

Tu serais surpris de ce qu'il te reste à voir.
سوف تكون متفاجئاً بالأشياء التى لم ترها بعد

Je ne devrais pas être étonné de vous dire ça, mais c'était une mauvaise idée d'avoir parlé à la police, étant un criminel.
أظن لا يجب أن أكون متفاجئاً بأنّي أخبرتك بذلك. لكن من المحتمل إنها فكرة سيئة بأن تتحدث إلى رجال الشرطة،

Ne semble pas si surprise.
حسناً هذا هو المغزى لذلك لا تبدو متفاجئاً كثيراً

Dans quel genre de pays quelqu'un se fait tirer dessus au milieu du jour et personne, et personne ne semble en être surpris?
مانوع هذه البلد التي يتعرض بها الشخص لطلق ناري في منتصف النهار ولا أحد يبدو متفاجئاً حتى ؟

Pourquoi je ne suis pas surpris que tu ne l'aies pas trouvé ?
لمَ لست متفاجئاً مِنْ عدم قدرتك على العثور عليه؟

Je suppose que je devrais être surpris de vous voir, Commandant.
من المفترض ان اكون متفاجئاً لرؤيتك ايها القائد

Ça n'a surpris personne qu'elle prévoie de travailler tard.
لا أحد يبدو متفاجئاً من نواياها بالعمل متأخرا

Bien que j'étais un peu surpris que c'était ce genre de fête à laquelle tu voulais aller, vu les invités.
وقد كنت أيضاً متفاجئاً قليلاً بأنك أردتِ الحضور إلي هذه الحفلة، نظراً لقائمة الحاضرين.

- Tu es surpris. - Je suis content que ça marche.
ـ تبدو متفاجئاً ـ أنا سعيد أن الأمر نجح

Je ne suis pas surpris que vous le défendiez. Aux yeux d'Allah, vous êtes aussi une honte.
لستُ متفاجئاً أنّك تدافع عنه، ففي نظر الرب، أنت أيضاً مصدر خزي.

Je ne sais pas s'il a été le plus surpris par la demande de mandat ou par le fait que vous en demandiez un.
لست متأكدة إن كان متفاجئاً أكثر من طلب المذكرة أو أنك أنت تسأل لأجلها

Vous n'avez pourtant pas l'air surpris.
ولا تبدو متفاجئاً عن سماعك عن هذه الأمور

Je ne suis pas surpris que tu la pourchasses à travers les bois.
أنا لستُ متفاجئاً إنكَ كنتَ تلاحقها عبر الغابة

Nous l'avons fait deux fois dans ma vie, j'ai été surpris à chaque fois. J'ai été éduqué, assez bien, par moi-même. Le système éducatif local à Toronto, au Canada, en fait, m'a permis de rester en dehors de l'école primaire, et d'y aller juste pour les examens.
كنت متفاجئاً في كلاهما كندا سمح لي أن أبقى خارج الصفوف المدرسية

Vous seriez surpris de voir combien d'élèves révèlent des choses sur leurs vies et spécialement quand ils sentent qu'ils ne peuvent en parler à personne.
أجل، ستكون متفاجئاً بكمية الطلّاب الذين يكشفون ماذا يجري في حياتهم خصوصاً عندما يشعرون كأنّ

Il l'a dit, mais ça ne m'a pas étonné qu'il ne vienne pas.
هو قال انه سيأتي لكني لست متفاجئاً بعدم حضوره

Quelle surprise ce sera de voir tant d'affection.
لا شك أن سيكون متفاجئاً عندما يجد نفسه عزيزاً جداً علي

En se basant sur la désorganisation des meurtres, ça ne m'étonnerait pas que c'ait été un crime passionnel.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

Pas vraiment surprenant, quand on sait qui l'a fait.
ولست متفاجئاً , باعتبار أنني أعرف صانعه

Ça ne me surprend pas. Il savait à peine épeler son nom.
لست متفاجئاً فالإنسان يعتمد على إسمه في السّحر

Alors, ça ne m'étonne pas qu'il utilise son portable aussi librement.
لذلك ألست متفاجئاً أن هدفنا يستعمل هاتفه بدون تحفّظ