"متفاجئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surprise
• étonnée
• étonne
• surprend
• étonnant
• surprenant
• étonné
• surprends
• choquée
• suis surpris

Je suis surprise que tu me laisses faire toute la reconstruction.
متفاجئة أنكِ ستسمحين لي أن أقوم بأي من الترميمات.

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Difficile à dire avec elle. Elle a toujours l'air surprise.
من الصعب معرفة ذلك إنها دائماً تبدو متفاجئة

Vous sembliez très étonnée en apprenant que la rançon était de 20 millions $.
بدوت حقاً متفاجئة عندما سمعت أن الفدية كانت 20 مليون دولار.

Ça m'étonne que Jesus Christ Superstar choisisse cette fin du monde au lieu d'une infection de levure, comme pour les dinosaures.
أنا حقاً متفاجئة أن المسيح إختار هذه الطريقة لإنهاء العالم بدلاً من الطريقة التي قتل فيها الديناصورات،

Honnêtement je suis surprise que tu sois resté si longtemps.
أنا بصراحة متفاجئة أنك بقيت كل هذه المدة.

Je suis surprise que le baron approuve qu'un médecin de mon rang examine son fils.
إني متفاجئة من موافقة البارون على أن تعتني طبيبة من الرعاع بابنه.

Je suis surprise que vous n'ayez pas pensé à la salade.
أنا متفاجئة لأنكم لم تفكروا أنها تشير إلى السلطة

Je suis surprise que tu veuilles revenir au travail aussi tôt.
أنا متفاجئة بأنك قررتِ العودة إلى العمل بهذه السرعة

Vous seriez surprise de la spécificité des insectes selon le quartier de la ville.
ستكونين متفاجئة ان عرفتي انواع الحشرات بالاعتماد على موقعك في المدينة

Vous ne semblez pas surprise de me voir en vie.
لا تبدين متفاجئة بأن تريني على قيد الحياة

Je suis seulement surprise que nous n'ayons pas été informées directement... étant donné que la catastrophe s'est produite dans notre jardin.
أنا متفاجئة أننا لم نخبر بشكل مباشر بما أن المصيبة حدثت في حديقتنا ربما ستقومين بدفع الفاتورة

Je suis surprise de recevoir pareille requête d'un homme aussi sage et noble que vous!
أنا متفاجئة من أنني أستقبل طلباً كهذا من رجال نبلاء وحكماء مثلكم

Elle est surprise que vous ne parliez pas italien alors que votre famille vit ici.
إنها متفاجئة أنك لا تتكلم اللغة الإيطالية بينما تعيش زوجتك وابنك هنا

Je ne serais pas surprise si ses interfaces avaient quitté cet endroit toutes seules.
لن أكون متفاجئة إذا إختفت نسختهـا من هنـا من تلقاء نفسها

Je suis surprise que tu aimes autant les parties féminines.
أَنا متفاجئة بأنّك تحب أجزاءَ السيدة كما تفعل

je ne serais pas surprise que ces attaques de paniques ont commencé le jour avant l'accident.
لن أكون متفاجئة لو كانت نوبات الهلع تلك, قد بدأت قبل يوم الحادث

Elle a l'air étonnée parce que vous semblez très calme pour un homme bientôt veuf.
إنها تبدو متفاجئة لأنكَ تبدو هادئاً جداً بالنسبة إلى رجل زوجته تحتضر

Ça m'étonne de l'avoir croisé aujourd'hui.
لكني متفاجئة بشكل شرعي برؤيته في حفل الطلبة الجدد

Ça me surprend que tu aies accepté de faire ça devant un stade rempli.
أنا متفاجئة من موافقتك على القيام بهذا أمام إستاد ممتلئ بالناس.

étonnant qu'Henry n'ait pas parlé de ces vols de brevets avant.
انا متفاجئة بان هنري لم يذكر قضايا براءات الاختراع من قبل

Il n'y a rien de surprenant à ce qu'un garçon de 17 ans fasse ce que tous les jeunes font.
لا أصدق أنك متفاجئة كليا أن إبنك ذو 17 سنة يفعل ما يفعله شبان 17 سنة

Je ne suis pas étonné si elles vivent dans les arbres.
لستُ متفاجئة بذلك إذا كانوا يعيشون في الأشجار

Piper, tu me surprends.
بايبر أنا متفاجئة منك

Non, je suis juste choquée.
كلا, أنا فقط متفاجئة.

Je suis surpris qu'aucun d'eux n'ait encore demandé un avocat
أنا متفاجئة من عدم طلب أي منهم لمحام لغاية الان