"متفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprends
• compréhensif
• comprendre
• compris
• compréhensible
• comprenez
• comprendrai
• comprend
• acceptes
• compréhensive
• compréhension à

Je comprends votre inquiétude, mais la santé de votre fils est bonne et je suis sûr qu'il ira bien.
أنا متفهم قلقك لكن صحة إبنكما جيدة عموماً و أنا واثق من أنه سيكون بخير

Si tu ne veux pas faire ça maintenant, je comprends.
اذا لم ترغبي بالقيام بهذا الآن انا متفهم

Je comprends que ça paraisse rapide mais on a passé tout l'été ensemble et je n'ai jamais aimé quelqu'un comme ça depuis ta mère.
انا متفهم انها جاءت بسرعه ولكننا امضينا الصيف كاملا معا ولم احب اي احد اخر بهذا القدر بعد امك

Je suis du genre compréhensif. Est-ce que tout va bien ?
أنا رجل متفهم هل كل شيء على ما يرام؟

L'auteur ne faisait qu'exprimer son identité sexuelle et cherchait simplement à la faire comprendre.
بل إنها كانت تعبر بذلك عن هويتها الجنسية وتبحث فقط عن موقف متفهم.

Ça m'a pris du temps pour vraiment bien le comprendre, mais maintenant j'ai vraiment compris.
اعتقد انه اخذ مني بعض الوقت لكي اتفهم تماماً الأمر جيداً . والان انا متفهم

Si tu as oublié de nous dire quelque chose hier, c'est compréhensible.
لكن لو أن شيئاَ ربما نسيت إخبارنا عنه بالأمس فهذا متفهم

Mais je sais que ce n'est pas ce que tu veux, et je comprends.
. أوه ، حسناً لكني اعلم ذلك . هذا ليس ما تريدينه وانا ايضاً متفهم الأمر

Je suis désolé pour ce que j'ai fait, mais tu ne comprends pas.
.انا اعتذر على ما فعلته,لكنك فعلا غير متفهم الوضع

Je t'ai causé que des problèmes depuis je suis ici, donc je comprends.
أعني، لم أسبب لكِ غير المتاعب منذ مجيء إلى هنا. لذا، أنا متفهم لشعوركِ.

Non. Je comprends la proposition et je suis prêt à m'engager.
كلا، كلا، أنا متفهم للأفتراح ومستعد للقيام بذلك

Je comprends ce qu'être avec Charles représente.
لدي شيء ما لأقوله أنا متفهم لما يجري مع تشارلز حسناً؟

Je comprends. C'est un truc que tu ne fais pas souvent.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

Je comprends le fardeau que des visites illimitées seraient pour cette institution et pour le peuple qui les paie.
نعم أنا متفهم قانون الزيارات المحدودة في هذا الموقف فالناس تدفع

Pas grave, je comprends. On est très bien ici.
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده

Ma patience a ses limites, parce que je suis compréhensif, mais je ne suis pas un saint.
هناك حدود لصبري لأنني متفهم لكنني لست قديس

Nate est un gars assez compréhensif quand il n'agresse tout le monde sur un terrain de foot.
نيت رجل متفهم جدا عندما لايعيق الاشخاص في لعبة كرة القدم

Il a totalement compris, et il est trop gentil.
سوف انتظر بالقرب من الهاتف انه متفهم تماما 613 00: 56,632 انه رائع لقد قال لي ان شعري كسواد الغراب

C'est bien compréhensible. On peut sortir, où tu veux.
أنا متفهم تماماً يمكننا القيام بهذا، يمكننا الخروج.

Je dois y aller, vous comprenez ?
فى كينيل وورث الليلة على أن أذهب, انت متفهم بالطبع ؟

Si tu ne veux pas te mêler à ça, je comprendrai.
الآن إذا أردت الخروج من هذا الأمر فأنا متفهم الأمر

Exactement. Je suis contente de voir quelqu'un qui me comprend.
بالضبط، تغمرني السعادة لوجود شخصٍ متفهم.

C'est bien que tu acceptes que Jane amène l'argent alors que tu restes à la maison.
يعجبني كم انت متفهم ان جين هي المسؤوله عن دخلك بالحياه وانت تبقى في المنزل

l'enseignement de type classique ou informel en tant que moyen d'inculquer à tous le respect des croyances religieuses d'autrui et une attitude compréhensive vis-à-vis de ces croyances; et
التعليم ذات الطابع التقليدي أو غير الرسمي بوصفه وسيلة لتلقين الجميع احترام المعتقدات الدينية للغير واعتماد موقف متفهم تجاه هذه المعتقدات؛

47. Les fonctionnaires ou experts de diverses organisations internationales affectés dans un même pays ou une même région ont une occasion excellente de manifester leur esprit de coopération et de compréhension à l'égard de l'ensemble des organisations internationales (voir plus haut, par. 6).
٧٤ - وعندما يكون هناك موظفون أو خبراء تابعون لعدة منظمات دولية يعملون في البلد نفسه أو المنطقة نفسها، فإن فرصة جيدة تسنح لهم ﻹبداء موقف تعاوني متفهم إزاء اﻷسرة الدولية كلها، كما أشير إلى ذلك في الفقرة ٦ أعلاه.