"متوحش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauvage
• un monstre
• brutal
• féroce
• sauvages
• cannibale
• bête
• cruel
• monstrueux
• fauve
• animal

Tu as une grosse cicatrice sur le bras. C'est sauvage.
بكل تأكيد، هناك ندبة على ذراعك قول متوحش ينطبق عليه

Je ferai de mon mieux pour retenir mon frère, Tristan, mais toi et moi savons qu'il peut être incroyablement sauvage quand il veut l'être.
سأفعل ما في وسعي لكبح أخي، تريستان لكن أنا و أنت نعلم أنه يمكن أن يكون متوحش عندما يريد ذلك

Je vous prenais pour un grand machin sauvage muet.
أنت تتكلم وكل هذا الوقت طنت أظنك مجرد شئ ضخم، متوحش وصامت

Cet homme est un monstre, c'est sûr. Mais il n'a rien à voir là-dedans.
ذلك الرجل متوحش بالتأكيد لكن ليس له أي علاقة بهذا

Je l'ai vu en action... Il est plus que brutal.
سبق و أن رأيت ذلك الشخص و هو يتعارك، كان أكثر من متوحش

N'est-il pas justifié d'ôter la vie à une bête féroce pour conférer à nos soldats un avantage tactique pour remporter cette guerre ?
اناكين , حياة حيوان متوحش الا تستحق لاعطاء قواتنا الشجاعة التقدم الذين يحتاجوه للفوز بهذه الحرب؟

Des couleurs sauvages, et beaucoup d'émotion... ça me fait penser à un Cézanne, peut-être un tableau d'inspiration fauviste.
إختيار ألوان متوحش , وحركة ثرية هذا يذكرني بـ سيزان ربما شيء من حركات فوفيست

Mieux vaut un cannibale sobre qu'un chrétien ivre.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل

Elle était... noir corbeau, totalement sauvage.
هي كَانتْ. أسود كجناح غراب، متوحش تذكّرْ؟

C'est un animal sauvage, et si elle est acculée, personne ne peut dire ce qu'elle ferait.
إنها حيوان متوحش إذاً تورطت ستخبرهم ماذا ستفعل

Je ne suis pas mieux qu'un sauvage pour croire dans un dieu du feu.
وأنا لستُ أفضل من متوحش آمن بـ آله النار.

Tu dois aussi apprendre à contrôler ton daemon. Il est trop sauvage.
عليك السيطرة على الجن الخاص بك لقد أصبح متوحش جدآ

Un animal sauvage qui ne se fie qu'à lui-même.
حيوان متوحش والذي لا يعتمد على أحد الا نفسه

Je crains que comme la plupart de mes compatriotes il soit un peu sauvage
أنا خائِف, كمثل كل زملائى المواطنين إنه متوحش قليلاً

Ce qu'il a fait était monstrueux, mais il n'était pas un monstre.
ما فعله كان متوحش لكنه ليس وحش

Et si elle est la maison d'un monstre, ou l'hôtel ignoré, Je ne suis pas impressionné pas même mon amie.
ما لم يكن منزل متوحش أو فندق "أوفرلوك" فأنا لست منبهر ولا صديقتي هنا

Ce Zakariak est un monstre!
‫إن زاكرياك ذاك متوحش.

Il est passé d'artiste et écrivain talentueux à tueur brutal en 6 mois.
لكنه انتقل من كاتب و فنان ناجح الى قاتل متوحش في 6 اشهر

Tu ne devrais pas approcher autant ta main. Il est petit, mais féroce.
من الأفضل ألاّ تلمسيه حتى لو بدا مخلوقاً صغيراً فهو متوحش

Vous allez mettre leur tête sur une pique et violer leurs femmes, comme les animaux sauvages que vous êtes en réalité.
ستقوم بوضع رؤوسهم على اعمدة وتغتصب نسائهم كما هي طبيعتك كحيوان متوحش

Cette personne est manifestement un cannibale.
هذا الشخص هو من الواضح أنه متوحش

En fait, c'est un menteur, une bête, un dégénéré, mais en cet instant exceptionnel, il pourrait être utile.
إنّه بالواقع كاذب متوحش ومنحطّ لكنه في هذا الوضع الاستثنائيّ ربّما يكون ذو نفعٍ.

Vous êtes cruel, ou ce papier est une assurance des fois que vous estropiez notre fils.
-إما أنك متوحش أو أن هذه طريقة لحماية نفسك من المقاضاة -في حالة إن أصبت ابننا بالشلل

Et à la place d'un loup, c'était... un loup monstrueux génétiquement modifié.
وبدلا من الذئب الذي ابكيته وراثيا ذئب متوحش

Mais c'est comme libérer un fauve de sa cage.
لقد أخبرتك , هو مثل إطلاق سراح حيوان متوحش خارج قفصه

Tu me parlais comme si j'étais un animal .
كنتِ تكلمينني و كأني دنيئة و حيوان متوحش.