"متوحشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauvages
• sauvage
• un monstre
• vicieux
• bestial

Des chiens sauvages avec des dents humaines en or?
كلاب متوحشة ربما؟ كلاب متوحشة بأسنان بشرية محشوة بالذهب؟

Et les rennes les mangent, ce qui a transformé mes rennes en bêtes sauvages assoiffées de sang elfique.
ومن ثمَّ الرنَّات تقتلهم والذي حول الرنات الى مخلوقات برية متوحشة مع شهوتهم لأكل دم ولحم الأقزام

Ceux qui y parlaient leur propre langue étaient punis et on y enseignait une histoire très éloignée de la réalité où tout lien avec les cultures autochtones était taxé de sauvage ou d'inférieur.
وفي إطار تلك المؤسسات، كانت تُنزل العقوبات بالأفراد الذين يتكلمون لغتهم الخاصة وكان التاريخ الذي يدرس محرفا عن الواقع، حيث توصف الثقافات الأصلية بأنها متوحشة أو أدنى مرتبة.

Les animaux qui retournent à l'état sauvage sont des prédateurs.
الحيوانات الوحيدة التي تصير متوحشة هم المفترسون

C'est ton pied ? Je ne peux pas. Tu es un monstre !
مرحباً , أهذه قدمك ؟ لا , لا , لا , لا , لا , لا, لا يمكنني لا أستطيع أنتِ متوحشة يوجد كشك للمعاقين في حمام السيدات

Je ne suis pas un monstre.
النجدة! إنها متوحشة - لا، لا، لست متوحشة - أنا لست كذلك أنا لست كذلك حقا

Les crimes détaillés ici sont si vicieux, si massifs et si diaboliques, qu'il n'y a pas de mot dans la langue anglaise pour les décrire avec précision.
إن الجرائم المُفصلة هنا متوحشة جدّا وضخمة جدًا وشريرة جدّا لدرجة أنه لا توجد كلمات في اللغة الإنجليزية تكفي لوصفها بدقة.

Les animaux sauvages sont prêts à tout pour survivre.
هم حيوانات متوحشة والحيوانات المتوحشة تعيش عبر مجموعة من القوانين لضمان بقائها على قيد الحياة

Les animaux sauvages, infections bactériologiques et tarés variés n'attendent qu'une chose :
حيوانات متوحشة.. عدوى بكتيرية.. و جنون إيحائى..

{pos(192,210)}On prend traditionnellement un nom de créatures sauvages,
تُسمّى الفرق تقليديا ً بأسماء مخلوقات متوحشة

Le but était de créer une structure de classe au sein des sociétés maories de manière à ce que les " élites assimilées > > prennent la direction des éléments considérés comme < < sauvages > > par les Européens.
وكانت الغاية المتوخاة هي إيجاد تركيبة طبقية داخل مجتمعات الماوريين يمكن بواسطتها لـ ' النخبة الأكثر انصهاراً` أن تدير تلك الأجزاء من مجتمعات الماوريين التي اعتبرها الأوربيون ' متوحشة`.

On est en Sibérie, et il y a-- des tas d'animaux sauvages dans la nature mais je ne sais pas...
...نحن في سيبريا وسيكون هنالك حيوانات متوحشة في الخارج ...ولكن لا أعلم

Vous êtes un vrai cancer. Des cellules sauvages.
إنكم تعانون من سرطان بحق خلايا متوحشة

Et te voilà, une meurtrière, une bête sauvage.
وهذا ما أصبحتِ عليه قاتلة، حيوانة متوحشة

Ajoute du gel chauffant et c'est un royaume sauvage. Lissa ? Je te pensais punie.
أضيفوا بعض الجل الساخن وستحصلون على مملكة متوحشة ليسا؟

On n'a pas vu de véritable enfant sauvage depuis 60 ans.
حسنا.. لم نعثر على طفلة متوحشة في بلدتنا منذ 60 عاما

Tu dis avoir vu une femme sauvage dans la forêt?
أنت تقول أك رأيت إمرأة متوحشة في الغابة

"Une femme sauvage, qui n'a jamais dépensé un centime, vaut des millions."
إمرأة متوحشة لم تنفق دولارا في حياتها ولكنها تساوي الملايين

Je suis bien des choses, mais certainement pas un monstre.
إني أشياءًا كثيرة لكنني لستُ متوحشة.

Si je suis un monstre.
أو إن كنت متوحشة

Oh mon Dieu, tu es un monstre. Tu l'es plus que moi.
يا إلهي, أنتِ متوحشة أنتِ أسوأ منّي

Ce sont des prédateurs vicieux. Nous devons les tuer.
أنها مفترسات متوحشة يجب أن يتم محيها.

J'y vais si tu promets de ne plus jamais dire "bestial".
حسناً ، سأذهب إذا وعدتني أنك لن تقول "متوحشة" مجدداً