"متورّط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impliqué
• mêlé

Je ne comprends pas vraiment ce que ça à voir avec moi. - Vous êtes impliqué ? - Dans les vols ?
حسناً , حتى الآن لم أفهم ما علاقة ذلك بي ــ هل أنتَ متورّط ؟

Je suis impliqué ici parce que je m'occupe des crimes contre l'humanité.
أنا متورّط هنا لأنّي أتعامل مع جرائم ضدّ الإنسانيّة

Elle a probablement déjà appelé son avocat et lui a dit que tu étais impliqué avec certains violents psychopathes
إنها ربّما اتصلت بمحاميتها و أخبرتها أنك متورّط مع مجنونه مختلّه عنيفه

Mais tu y es mêlé jusqu'au cou maintenant, Virgil.
(لكنّك أيضاً متورّط , ( فيرجل من رقبتك إلى أخمص قدميك

Il a un alibi, mais il est sûrement impliqué.
كلا ، قد يكون لديه حجّه لكنّه بالتأكيد متورّط بطريقة أو بأخرى

Tu crois que je suis impliqué dans l'affaire de drogue,Shérif, juste dit le.
إن كنت تعتقد أنّي متورّط بتجارة المخدرات ياشريف . فقل ذلك

Même sans avoir appuyé sur la gâchette, il peut être impliqué.
بمجرّد أنّه لم يضغط على الزناد لا يعني أنه ليس متورّط

Le FBI est impliqué, j'en ai la preuve.
مكتب التحقيقات متورّط بالأمر، لديّ البرهان

Depuis la mort de l'empereur, le prince héritier a été impliqué dans les morts et mutilations de presque cent personnes.
{\fnAdobe Arabic}منذ وفاة الإمبراطور، فإنّ وليّ العهد متورّط في عمليّات قتل وتشويه ما يربو عن مئة شخصٍ.

Il est impliqué dans un crime qui s'est terminé en meurtre.
و هو متورّط بجريمة إنتهت بعملية قتل

Vous pensez qu'il a été impliqué dans la mort du roi.
أتظنّين أنّه متورّط في موت الملك؟

Vous sous-entendez que je suis de quelque manière impliqué.
إنّكَ تلمح إلى أنّي متورّط على نحو ما

Ils disent que tu es impliqué avec ce tueur en série,
-لم أفعل يقولون أنك متورّط مع ذلك السفّاح وأنك جزءٌ من طائفةٍ ما؟

Tu es impliqué dans cette histoire, que tu le veuilles ou non.
أنتَ متورّط في المسألة شئتَ أم أبيتَ

Quelqu'un qui n'est pas impliqué sur le plan émotif, tu sais ?
شخص, غير متورّط عاطفياً, أتعلمين؟

T'es impliqué dans un meurtre.
أنت متورّط في جريمة قتل

Je me fiche de ce en quoi il était impliqué.
لستُ مهتمةُ بماذا كان متورّط.

- Je pense qu'il est impliqué ...
-تفعلين ماذا؟ -إنّي أعتقد أنّه متورّط ...

Je te répète que Koringo est impliqué !
ظللت أقول لك ِأنّ (كورينجو) متورّط هذا يؤكّد ذلك

- Vous êtes mêlé à ça.
. أنت متورّط في ذلك