"مثلكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme toi
• comme vous
• aussi
• que toi
• que vous
• te ressemble

J'arrive pas à croire que quelqu'un comme toi est un Républicain.
أنا لا أصدق وحسب أنّ شخصا مثلكِ سيكون جمهوريا.

Peut-être que je devrais prétendre être quelqu'un d'autre, comme toi.
ربما ينبغى أن أتظاهر بكوني شخصاً آخر، مثلكِ

Une jolie fille comme toi a pas de petit ami ?
أزهار جميلة فتاة جميلة مثلكِ ليس لديها صديق حميم؟

Mais je ne voudrais certainement pas laisser quelqu'un comme vous en décider pour moi.
لكنني متأكدة أنني لا أريد شخصا مثلكِ بقرر ذلك نيابة عني

Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de femmes comme vous.
.بالرغم بأن لا يوجد الكثير من النساء مثلكِ

Je peux être honnête avec lui sur tout, donc ton petit plan de chantage est aussi inutile que toi.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Et j'essaye de comprendre pourquoi une fille comme toi a choisi d'être une pute.
وأنا أحاول معرفة سبب أن فتاة مثلكِ ستختار أن تكون زانية.

Eh, quand j'en suis là, Je suis exactement comme toi.
عندما أكون في مثل حالتكِ اشعر مثلكِ تماما.

Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait ici... toute seule ?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلكِ في هذا المكان؟ لوحدها؟

Hélas, dans ma position, je suis censé recevoir de jeunes et jolies filles comme toi.
لسوء الحظّ يُتوقّعُ من رجل في منصبي أن يُسلّي.. شابّات مثيرات مثلكِ.

Si un jour, j'ai une fille, j'espère qu'elle sera exactement comme toi.
إن كان لدي أبنة، أتمنى أن تكبر لتكون مثلكِ تمامًا.

C'est à cause des femmes comme toi, qui se sont nourries de poison et de rancœur durant toutes ces années et qui obligent le reste d'entre nous à se battre alors que nous sommes celles qui prennent de vrais risques.
إنهم نساء مثلكِ هم من رعوا الحقد والكراهية لسنوات لتجعلها معركة لبقيتنا

Si je pouvais abandonner mes habitudes de célibataire, j'aimerais avoir une femme juste comme toi.
حسناً، إذا لم اتخلى عن البكالوريوس أريد زوجة مثلكِ بالضبط

Et une jolie fille comme toi sera bientôt disputée par une foule de prétendants.
وسيدة جميلة مثلكِ قريباً سوف تناضل مع شاب وسيم

Oui, une figure maternelle, comme toi. Tu serais parfaite, maman.
صحيح، شخصية الأم ، مثلكِ ستكونين مثالية ، يا أمي

Une jeune fille grandit au bord d'un lac, comme vous.
عن فتاة صغير ترعرعت على شاطئ بحيرة، مثلكِ.

Une jeune fille grandit au bord d'un lac, comme vous.
عن فتاة صغيرة ترعرعت على شاطئ بحيرة، مثلكِ.

On ne voudrait pas qu'une belle plante comme vous s'assoie seule dans le noir ce soir, pas vrai ?
نحن لا نريد لصغيرة جميلة مثلكِ أن تجلس في الظلام عند الليل ، أليس كذلك؟

Je pourrais utiliser quelqu'un comme vous dans mon équipe de communication.
يمكنني الاستفادة من شخص مثلكِ في فريق الاتصالات لديّ

Il est hors de question que je travaille tous les jours avec un chirurgien comme vous, sans être au top.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

Mais quand je la vois, elle est aussi réelle que vous.
لكن عندما أراها , فهي تبدو لي حقيقية مثلكِ

Juste parce que tu es une croqueuse d'hommes, et juste parce que tu ne te soucies que de toi-même ça ne veut pas dire que tout le monde te ressemble.
أبسبب أنكِ تستخدمي الرجال ولأنك فقط تهتمين لشأنكِ لا يعنى أن كل الناس مثلكِ