"مثلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme nous
• que nous
• notre
• nos idéaux
• aussi
• comme le nôtre
• autant
• comme toi
• entre nous
• nous qui

Mais que ça me plaise ou non, les gens comme vous, interviennent dans la vie des gens comme nous
لكن لا يهم إن أحببت ذلك أو لا أناسٌ مثلكم هم سبب وجود أناسٌ مثلنا.

- Il veut la paix, comme nous. - Oui, mais...
إنهُ يريد السلام , تماماً مثلنا أجل, لكن..

Mec. Ils fouinent comme nous. Ils ne sont pas censés être là, non plus.
يا صاح إنهم يتطفلون مثلنا لا يفترض أن يكونوا هنا أيضا

C'est pourquoi tu as besoin de gens comme nous. Admets-le...
هذا هو السبب انك بحاجة لإشخاص مثلنا بجوارك

Écoute. Tu n'es peut-être pas... aussi académiquement douée que nous.
أنظري، قد لا تكونين ميالة إلى الأكاديمية مثلنا

Cela s'arrête seulement quand les gens comme nous refusent d'obéir, quoi que ça nous coûte.
سينتهي هذا الأمر فقط عندما يرفض الأشخاص مثلنا الإنصياع مهما كلّف الثمن

Il y a peu de chance qu'il veuille apprendre à vivre comme nous et abandonner tout ceux qu'il aime.
هناك فرصة ضئيلة انه يذاهب و يتعلم كيف يعيش مثلنا والتخلي عن كل ما يحب

Après tout ce temps, pendant qu'on s'occupait de nos affaires Schtroumpfantes chez nous, il y avait d'autres schtroumpfs quelque part, tout comme nous.
بعد كل هذا الوقت، بينما كنا نقوم بأعمال السنافر هناك في الديار، كان هناك سنفور آخر مثلنا تمامًا.

Si deux gars comme nous, forts et en pleine forme ..
لو أن شابان مثلنا ,أقوياء وفي قوام مناسب ..

Ils ne pouvaient pas le faire sans des gens comme nous pour exécuter leurs plans.
لكنهم لم يتمكنوا من القيام بذلك دون مساعدة أشخاص مثلنا لتنفيذ خططهم

Écoute, pour les gens comme nous, un diplôme n'est qu'un accessoire.
أسمعي, أختي, للناس مثلنا, الدرجة الكليه فقط شيء كمالي,

Les mecs comme nous angoisseraient pour un soleil tout rikiki ?
كيف لعظماء مثلنا أن يقلقوا من شيء ضئيل كالشمس

Je veux dire, si il sortait, disons, avec des filles populaires et belles comme nous ,
أعني ، لو كان يواعد ، لنقول ، فتياة جميلات ذو شعبية مثلنا

"Tu devrais être triste et misérable et à l'heure, comme nous."
يجب ان تكوني حزينة وتعيسة و على الموعد مثلنا

Pour des personnes comme nous, je ne connais pas la probabilité, mais je suis toujours heureux de te voir.
حسناً .. بالنسبة لأشخاص مثلنا لا أعرف كيف سيكون هذا ممكناً ولكني دائماً سعيد لرؤيتك

Hé, les Simpsons sont comme nous, et ils sont aussi heureux qu'un ruban d'une bible.
هاي, ال سيمبسون مثلنا و هم سعيدين مثل الشريط في الكتاب المقدس

Tu as 53 ans et une vie dévastée, comme nous tous.
و بعمر 53 لديك حياة يرثى لها مثلنا جميعًا

Ils sont pas comme nous. Ils se lavent pas. Ils puent.
إنهم ليسوا مثلنا إنهم لا يستحمون إنهم مقرفون قذرون

Les femmes comme elles critiquent toujours les femmes comme nous.
النساء أمثالها لهم حكمهم الظالم على نساءٍ مثلنا

Il y en a plein qui ont arrêté de le payer en même temps que nous.
هناك الكثير من الآخرين أيضا توقفوا عن دفع أي أموال الى بابلو مثلنا

notre idéal et notre but sont d'assurer à notre société un développement stable, en utilisant les moyens les plus modernes pour satisfaire nos besoins écologiques.
إن مثلنا اﻷعلى وهدفنا هو ضمان التنمية المستقرة للمجتمع مستخدمين في ذلك أحدث الوسائل لتلبية الاحتياجات البيئية.

Souvenons-nous de ceux qui ont donné leur vie pour nos idéaux.
ولنتذكر أرواح الكثيرين الذين فقدوا حياتهم في خدمة مثلنا.

Les États côtiers comme le nôtre comprennent et apprécient grandement l'importance d'une telle prolongation.
وبالنسبة لمن ينتمي مثلنا إلى دول ساحلية، بوسعنا أن نتفهم وأن نقدر تماما أهمية هذا التمديد.

Dormir à la belle étoile avec des gens autant fans que nous.
أجل، والنوم تحت النجوم مع معجبين أخرين يحبون المسلسل مثلنا

Ils vivent, poussent, rigolent, papotinent... comme toi et moi.
أجل، إنهم يعيشون و يكبرون يضحكون و يتحدثون مثلنا

Ceux d'entre nous qui appellent à une paix concrète continuent d'espérer un désarmement général et complet.
ولا زال من يدعون مثلنا إلى السلام ويمارسونه يحدوهم الأمل في نزع السلاح النووي العام والكامل.