"مثلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme elle
• comme ça
• aussi
• lui
• de même
• représentés
• pareil
• au même titre
• tel
• représentées
• pareille
• ses idéaux
• genre
• même chose
• un pied

D'autres personnes comme elle pensent la même chose mais vivent dans la peur de représailles et de devenir des victimes de violence.
وهناك أخريات مثلها لديهن نفس الشعور، ولكنهن يخشين أن يتعرضن للضرر الذي تعرضت له وأن يصبحن من ضحايا العنف.

Cette maison est un refuge pour les enfants comme elle.
كما تعلمون، هذا البيت هو ملاذا للأطفال مثلها

Après que maman ait été internée, mon unique pensée était que je finirais folle comme elle, dans un endroit comme ça.
بعدما قامت والدتنا بالأنتحار كل ما كنتُ أفكر بشانه كان كيف سينتهي بي بالجنون مثلها مكان كهذا

Et que tu casses mes affaires tu les remplaces Avec des affaires tout aussi géniales.
إن كنتَ ستستعمل أشيائي وتكسرها، يجب عليكَ أن تعوّضها بأشياء رائعة مثلها.

Je suis sensée lui ressembler, mais je ne sais pas vraiment.
من المفترض ان ابدو مثلها لكن لا أعلم حقاً

Le produit des avoirs arabes est considéré comme un avoir arabe, de même que toute participation conjointe entrant dans la catégorie décrite;
واﻹيرادات المتحصلة من اﻷصول العربية سيتم اعتبارها أصولا عربية، مثلها مثل أي نصيب مشترك ينطبق عليه هذا التعريف؛

Espérons que le Docteur Sue ne devienne pas comme elle.
حسنٌ، طفلي لنأمل ألا تصبح زوجتك مثلها ..

Tu es comme elle .. Tu es solide, courageuse. Elle a dit que tu adore N.Y.U.
أنتِ مثلها تماما أنتِ قوية وشجاعة نعم لكن لم اعد واثقة بعد الآن

Les filles... je ne peux pas me contrôler comme elle à juste pousser des portes, être un mannequin muet.
لا يمكنني أن أتعامل مع مهووسي التحكم مثلها التي تضغط على العارضات المساكين في الأرجاء

Je me rends compte maintenant qu'elle a élevé j'afin que je deviendrais comme elle.
أنا أدرك الآن أنها رعايتها لي لذلك أود أن أصبح مثلها.

Il ne pourra jamais être heureux avec une femme comme elle.
لا يمكن أبدا أن يكون سعيد مع امرأة مثلها

C'est rare d'en voir un avec l'obsidienne tout autour comme ça.
من النادر رؤية مثله مع حواف سبج سليمة مثلها

Si un mec trompe une fille comme ça, c'est qu'il ne veut plus être avec.
،إذا خان شاب فتاة جميلة مثلها فإنه لا يريد أن يكون معها

Si je me réveillais avec des inconnus et un curé, moi aussi, je mentirais.
لو استيقظت ورأيت رجلان لا أعرفهما وقساً يحيطون بفراشي لكذبت مثلها

Tu ne peux pas lui ressembler et connaitre des choses.
لايمكنكِ أن تبدي مثلها و تعرفين هذه الاشياء

La presse jouit au Pakistan d'une liberté totale, de même que les organes d'information étrangers.
وتتمتع الصحافة في باكستان بحريـة كاملـة، مثلها فـي ذلـك مثـل أجهـزة اﻹعــلام اﻷجنبية.

États Membres de l'ONU représentés par des observateurs
الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي مثلها مراقبون

Juste un peu trop agressive peut-être. Rappelle-toi que tu étais pareil quand tu as commencé.
ربما تكون عدوانيّة قليلًا، أذكر أنّك كنت مثلها حين بدأتَ.

Nous estimons dans ce contexte que l'Afrique, au même titre que l'Asie et l'Amérique latine, est en droit d'être équitablement représentée au Conseil de sécurité.
وفي هذا الصدد، نعتبر أن افريقيا، مثلها مثل آسيا وأمريكا اللاتينية، لها الحق في التمثيل المنصف في مجلس اﻷمن.

Bon, ça ne sera pas moi, mais on ne laisse pas un tel bocal à cornichons sans couvercle.
ألان لن أكون أنا ولكن لاتترك غطاء برطمان مخلل مثلها مفتوح

Organisations intergouvernementales représentées par des observateurs
المنظمات الحكومية الدولية التي مثلها مراقبون

Et ce bois ! J'ai toujours rêvé d'une voiture pareille.
وأنظر لكل هذا بصراحة طوال حياتي أردت مثلها

A mesure que la transition vers un nouvel ordre mondial se poursuit, la pression s'accentuera pour que l'ONU se montre à la hauteur de ses idéaux.
وفي الوقت الذي يستمر فيه التحول نحو نظام عالمي جديد، ستتعرض اﻷمم المتحدة لضغوط كبيرة كي ترقى إلى مستوى مثلها.

Tu es le genre de femmes que j'ai toujours voulu être sans pouvoir y arriver.
إنك المرأة التي طالما رغبت أن أصبح مثلها, و لن أكون أبداً,

Surmontant les conditions du blocus, la République de Cuba prend part, sur un pied d'égalité, aux affaires de la communauté internationale.
ورغم ما تعانيه كوبا في ظل الحصار، فإنها تقوم بدورها في المجتمع العالمي مثلها مثل أي بلد آخر.