"مجنونا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• folle
• cinglé
• colère
• folie
• fâché
• fâchée
• dément
• insensé
• furieux
• énerve
• psychopathe
• aliénation

A vrai dire, je ne suis même pas fou. Au mieux, je suis agréablement excentrique.
في الحقيقة، لستُ مجنونا حتى، وأكون غريب أطوار لطيف في أفضل الأحوال.

De plus, je ne veux pas être étiqueté comme étant fou.
إضافةً إلى ذلك، أنا لا أُريدُ أن أعتَبرَ مجنونا

Et à ce stade, fou ou pas n'est pas la question.
‫في تلك اللحظة، لا تبالي إن مجنونا أم لا.

Je veux savoir pourquoi elle a dit une chose aussi folle.
أريد أن أعرف لما تقولُ شيئا مجنونا كـ هذا.

C'est comme si tout autour de nous le monde devenait fou, alors on ne sort plus de chez soi.
انها جنون ,مثل كل شي وبكل مكان اصبح مجنونا .لذلك لم نعد نخرج من منازلنا

Il est peut-être fou, mais... c'est aussi un criminel de génie.
,قد يكون مجنونا ً لكنه أيضاً ذو عبقرية إجرامية

On n'a qu'à me connaître pour savoir qu'il devait être fou.
فقط يتوجب عليهم معرفتي ليُدركوا أن الرجل كان مجنونا

Pardonnez-moi, c'est peut-être évident pour vous mais c'est un personnage... bookmaker-type, dur à cuire mais tout tendre avec sa femme dont il est totalement fou ?
اعذروني , يبدو لي واضحا بأنه من النوع الرايوني يقوم بالمراهنات, انه قوي ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها

Tout ce que j'ai vu, c'est un fou furieux déchaîné qui me bloquait la sortie.
اسمعا في هذه المرحلة كل ماعرفته كان ان هناك رجلا مجنونا عنيفا يسد مخرجي الوحيد

La semaine dernière, j'étais folle, Marjorie était folle, le mec de la station-service était fou.
الاسبوع الماضي كنت انا مجنونة مارجوري كانت مجنونة الشاب في المحطة كان مجنونا

C'est que rien ne soigne mieux le fou, qu'apprendre qu'il ne l'est pas.
و هو لا شيء يحررك لتكون مجنونا مثل معرفتك بأنك لست كذلك

Il dit que son patron est devenu fou, genre assoiffé de pouvoir.
كما لو أن القوة جعلته مجنونا أو شيء من ذلك القبيل

Le bon côté, c'est qu'au moins je ne suis pas fou.
على الجانب المشرق، على الأقل أنا لست مجنونا.

Une fois fait, il m'a dit tout ce que je devais savoir, surtout qu'il n'était pas fou.
مرة فعلت هذا ,و اذا به يخبرني بكل شىء كنت في حاجة لمعرفته على وجه الخصوص أنه لم يكن مجنونا

Mais dites-moi, pourquoi devrai-je avoir confiance en un scientifique fou et irradié avec une oreille qui ressemble à Elvis ?
ولكن قل لي، لماذا يجب أن أثق بعالم مجنونا مثلك وأذنك التي تبدو مثل الفيس؟

Ce garçon est sauvage, mais même lui est pas assez fou
هدا الفتى خارج عن السيطرة, ولكنه ليس مجنونا

La rumeur dit qu'un cinglé y vit et que c'est lui le tueur !
يقولون بأن رجلا مجنونا يعيش هناك، القاتل

J'étais en colère contre toi parce que je pensais que tu sortais avec Eve.
كنت مجنونا في لكم، لأنني أعتقد أنك وتعود حواء.

Je ne sais pas. J'imagine que je suis inquiet à l'idée que tu commettes une folie, l'être humain aime...
لا أعرف ، أعتقد أنني قلق لأنك ربما تفعلين شيئا مجنونا ، والبشر أمثال ...

J'étais fâché contre le fait qu'ils vendent ces trucs aux hommes.
كنت مجنونا في الواقع أنها تجعل من البدع للرجال.

- Tu es fâchée parce que ton documentaire de foutu... - Non !
يو، كنت مجنونا لأنك ستكون لدينا فيلم وثائقي ؟

Les gens du cru pensent que c'est le fait d'un dément en cavale.
وقالت الشرطة المحلية أنه كان مجنونا هاربا

Ça doit te paraître insensé, mais nous ne t'avons rien dit pour te protéger.
أعرف بأن هذا يبدو مجنونا ً ولكن يا عزيزتي نحن لم نخبرك لأننا نحبك

OK ? Je suis super entraîné au kung-fu. Si je m'énerve, ça peut vite dégénérer.
أنا مدرب تدريبا جيدا في الكونغ فو فأنت لا تريدني أن أكون مجنونا

Cela veut dire que tu as un tueur psychopathe à attraper.
و ذلك يعني ان هناك قاتلا مجنونا كي تلقي القبض عليه

Si les gens se sentent exclus de l'avenir, leur aliénation leur donne une certitude insensée et violente.
إذا شعر الناس بأنهم مستبعدون من المستقبل، فإن غربتهم تهيئ لهم يقينا مجنونا وعنيفا.