"محاوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tenté
• essayer
• tentative
• essai
• tenter
• attentat
• essayant de

J'ai passé la semaine à fouiller partout autour de moi, j'ai tenté de trouver quelqu'un à blâmer pour sa mort.
قضيت الاسبوع الاخير ابحث في كل شيء حولي محاوله ايجاد اي احد لاضع عليه لوم موته

Mi amor, tant de dames ont tenté en vain de prendre au lasso Sid, l'étalon.
حبي... الكثير من الفتيات فشلت عند محاوله وضع سرج علي هذا الفحل

Pour essayer de faire oublier que vous n'êtes que la maîtresse du roi.
محاوله منك للوصل الى الكمال بأنك واحده من عشيقات الملك

Je suis là pour t'informer qu'essayer de récupérer Dale est une cause perdue.
انا هنا لابلغك ان محاولة استرجاع دايل , هي محاوله فاشله

Ceci n'est qu'une tentative teintée d'amateurisme visant à ébranler un témoignage compromettant.
وهذه محاوله استغلاليه ومحاولة طعن في الشاهد

J'ai dit par accident ce que tu faisais durant mon essai pour sauver des postes.
من غير قصد اخبرتهم ماذا تفعلون محاوله لـ ابقاء بعض وظائف الحكومه

On peut perdre beaucoup de temps à tenter d'interpréter nos rêves.
الناس يضيعون الكثير من الوقت فى محاوله فهم احلامهم.

Si c'est la maison, cela pourrait être un attentat à votre vie.
لو أنه المنزل,فمؤكد من أنها محاوله لقتلك

Pour l'erreur commise par une bonne personne essayant de bien faire.
من أجل خطأ واحد فعله شخص جيد فى محاوله لفعل شئ جيد

Bien tenté, mais on amène des amis, cette fois.
محاوله جيده و لكننا احضرنا اصدقائنا هذه المره

Cela a été tenté à deux reprises, et par feux fois, les planètes furent détruites par une réaction en chaîne catastrophique.
تم محاوله هذا مرتين وفى المرتين تم تدمير الكوكبين بسلسله من رد الفعل الكارثى

Et on a tenté de les adapter.
فى محاوله لضبطهم للعمل فى صالحنا

Et je pensais qu'au lieu d'essayer de te trouver il serait plus facile de rester près d'Emily et d'espérer que tu te montres.
وإعتقدتُ بدلاً من محاوله العثور عليك، سيكون من الأسهل ان أبقى بالقرب من "إيملي" وأأمل انك سوف تظهر.

Amusez vous bien à essayer de survivre à cette journée.
وقتاً ممتعاً في محاوله النجاة لهذا اليوم

Il disait "Amusez vous bien à essayer de survivre à cette journée."
البريد الاكتروني من تلك الرسائل كانت تقول وقتاً ممتعاً في محاوله النجاة لهذا اليوم

Désolé de te parler de ça, le Dr Charles pense qu'il y a un truc avec la tentative de suicide.
أعتذر لسؤالي , لكن د.تشارلز , لديه شيئ بخصوص محاوله الانتحار.

On est face à une tentative d'annulation forcée.
لا, ما هذا إلا محاوله لفرض إعلان المحاكمه فاسده بقوه

Vous êtes accusé de tentative de meurtre sur le député du roi.
لقد وجدناك مذنباً في محاوله لقتل نائب الملك

C'est un essai louable, docteur, mais vous devriez vous en tenir à ce que vous connaissez le mieux.
محاوله جيده يا دكتور ولكنك يجب أن تركز أكثر على ما أنت فيه جيد

Je ne le fais pas, c'est une caméra vidéo. - essai réussi, mis à part ça.
لن افعل , انها كاميرة فيديو محاوله جيده لكن ارجوك ضعها جانباً

Ça ne décrit pas la fille qui a dit à Catherine que j'étais à Rome pour tenter de te faire légitimer.
هذا ليس بوصف للفتاة التي اخبرت كاثرين بأنني كنت في روما محاوله ان اثبت شرعيتك

Je sais qu'il y a eu un attentat contre M. Salazar, aujourd'hui.
أنا أعرف أنه كان هناك محاوله لاغتيال السيد سالازار هذا اليوم

Gavin, en essayant de nous baiser, nous sauve la vie.
جافن فى محاوله لتدميرنا, قام بأنقاذنا